Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
 FAQFAQ   CercaCerca   IscrittiIscritti   Gruppo  utentiGruppo utenti   IscrizioneIscrizione 
 ProfiloProfilo   Login per controllare i messaggi privatiLogin per controllare i messaggi privati   LoginLogin 

FIRMA SOTTO O SOPRA?

 
Questo forum è bloccato. Non è possibile modificare, cancellare, rispondere o scrivere messaggi   Questo forum è bloccato. Non è possibile rispondere o modificare messaggi    Index del forum -> Consulenza linguistica
Mostra argomento precedente :: Mostra argomento successivo  
Autore Messaggio
fiz



Iscritto: 20 Dic 2005
Messaggi: 4

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 18:51    Oggetto: FIRMA SOTTO O SOPRA? Rispondi con citazione

Di recente ho avuto un simpatica discussione con un caro amico inglese.

La questione era la seguente: io sostenevo che nelle lettere formali si firma scrivendo prima il proprio nome e cognome a macchina e poi, UNA RIGA PIU' SOTTO, la propria firma a mano; lui invece sosteneva che prima si firma scrivendo il nome e cognome a macchina e poi, UNA RIGA SOPRA, la propria firma a mano e che tale prassi è utilizzata in molti altri Paesi (vedi per esempio l'Inghilterra, il Brasile, ecc.).

La mia domanda è la seguente: tralasciando le consuetudini di ogni Paese, quale di questi due modi storicamente è più corretto?

Grazie.
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato
arianna



Iscritto: 17 Feb 2005
Messaggi: 161

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 19:42    Oggetto: Rispondi con citazione

Credo che abbia ragione lei, io ho sempre visto e scritto prima la firma nome-cognome scritta a macchina e sotto la firma a mano.

Però se in Inghilterra o in Brasile sia differente non saprei dirle.
_________________
Felice chi lancia i pensieri come allodole
in libero volo verso i cieli del mattino!
__________

Arianna
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato Invia email MSN Messenger
fiz



Iscritto: 20 Dic 2005
Messaggi: 4

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 19:48    Oggetto: Rispondi con citazione

Mi piacerebbe sapere come firmavano le lettere al tempo dei romani o dei latini; se per esempio scrivevano in modo leggibile nome e cognome e poi firmavano o solo firmavano?
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato
Brazilian dude



Iscritto: 12 Apr 2005
Messaggi: 553

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 20:36    Oggetto: Rispondi con citazione

Citazione:
Però se in Inghilterra o in Brasile sia differente non saprei dirle.´

In Brasile è esattamente come ha espresso Fiz.

Brazilian dude
_________________
ECG - tu
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato MSN Messenger
Miseria



Iscritto: 17 Mar 2005
Messaggi: 686

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 21:02    Oggetto: Rispondi con citazione

Io (in Italia) ho sempre visto il contrario, la firma a mano sopra il nome stampato del firmatario.
_________________
Una donna ci aspetta alle colline.
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato Invia email MSN Messenger
Marco1971



Iscritto: 17 Gen 2005
Messaggi: 1461

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 21:04    Oggetto: Rispondi con citazione

Lo stesso nei paesi francofoni: firma a mano sempre sopra.
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato Invia email
alberto pento



Iscritto: 23 Giu 2005
Messaggi: 98
Località di residenza: Vicenza

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 21:26    Oggetto: Rispondi con citazione

Anticamente
la firma era anche un sigillo impresso.
_________________
berto
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato
Marco1971



Iscritto: 17 Gen 2005
Messaggi: 1461

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 22:37    Oggetto: Rispondi con citazione

Gli esempi forniti nell’appendice del dizionario del De Mauro recano la firma manoscritta sopra quella a macchina. E nel Come parlare e scrivere meglio diretto da Aldo Gabrielli si legge:
Citazione:
Anche le lettere burocratiche e commerciali recheranno la firma senz’altra aggiunta; in queste lettere tuttavia si usa spesso, per maggior chiarezza, ripetere a macchina, sotto la firma autografa, il nome e cognome del firmatario preceduto dal titolo di cui è fregiato.

Mi sembra infatti la maniera piú logica, perché la cosa piú importante è la firma autografa, e il nome scritto a macchina serve solo a disambiguare, qualora la firma fosse poco leggibile.
_________________
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato Invia email
arianna



Iscritto: 17 Feb 2005
Messaggi: 161

MessaggioInviato: Mar, 20 Dic 2005; 23:39    Oggetto: Rispondi con citazione

Ha ragione, Marco.

Mi scuso per l'errata segnalazione, mi son lasciata ingannare da alcune lettere dove la firma manoscritta era scritta sotto.
_________________
Felice chi lancia i pensieri come allodole
in libero volo verso i cieli del mattino!
__________

Arianna
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato Invia email MSN Messenger
Incarcato



Iscritto: 18 Gen 2005
Messaggi: 461

MessaggioInviato: Mer, 21 Dic 2005; 11:33    Oggetto: Rispondi con citazione

Confermo anch'io quanto detto da Marco Miseria: firma autografa sempre sopra.
_________________
Morgen habe denn das Rechte / Seine Freunde wohlgesinnet, / Wenn nur heute noch das Schlechte / Vollen Platz und Gunst gewinnet
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato Invia email MSN Messenger
dario



Iscritto: 28 Feb 2005
Messaggi: 873
Località di residenza: Roma

MessaggioInviato: Mer, 21 Dic 2005; 15:00    Oggetto: Rispondi con citazione

Incarcato ha scritto:
Confermo anch'io quanto detto da Marco Miseria: firma autografa sempre sopra.


Non sapevo che Marco facesse Miseria di cognome. Smile
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato MSN Messenger
Federico



Iscritto: 07 Ott 2005
Messaggi: 224
Località di residenza: Milano

MessaggioInviato: Mer, 21 Dic 2005; 15:42    Oggetto: Rispondi con citazione

dario ha scritto:
Incarcato ha scritto:
Confermo anch'io quanto detto da Marco Miseria: firma autografa sempre sopra.


Non sapevo che Marco facesse Miseria di cognome. Smile
Sarà un'evoluzione della "moda" iniziata - se non erro - dal Carducci di assommare vari aggettivi senza niente in mezzo... Very Happy
_________________
“Le lingue, dove c’è nazione, sono patrimonio pubblico amministrato dagli eloquenti; e dove non è, si rimangono patrimonio di letterati; e gli autori di libri scrivono solo per autori di libri”
Foscolo
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato Invia email
fiz



Iscritto: 20 Dic 2005
Messaggi: 4

MessaggioInviato: Gio, 22 Dic 2005; 19:41    Oggetto: Rispondi con citazione

ottimo! mi sembra insomma di capire che la formula più corretta sia la firma sopra. eppure in molti libri italiani nei quali insegnano a scrivere la lettera giusta, la frase per ogni circonstanza, ecc. si dice che la firma a mano deve stare sotto
... mah!
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato
fiz



Iscritto: 20 Dic 2005
Messaggi: 4

MessaggioInviato: Gio, 22 Dic 2005; 19:46    Oggetto: Rispondi con citazione

però ritornando alla domanda precedente, chi mi sa dire come firmavano durante l'impero romano, o i latini?
Vai ad inizio pagina
Mostra il profilo utente Invia un messaggio privato
Mostra i messaggi a partire da:   
Questo forum è bloccato. Non è possibile modificare, cancellare, rispondere o scrivere messaggi   Questo forum è bloccato. Non è possibile rispondere o modificare messaggi    Index del forum -> Consulenza linguistica Tutti gli orari del forum sono CET (Europa)
Pag. 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi iniziare nuovi argomenti
Non puoi rispondere ai messaggi
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare i sondaggi