fare le corna

[Alberto74]

I miti greci, fonte di infinita ispirazione per gli psicologi di oggi, riportano tante gustosissime scene di adulterio, Zeus in cima. Ma mi ricordo che l'impenitente divinità usò mezzi molto diversificati per le sue conquiste: cigno con Leda, aquila con Ganimede, pioggia dorata con Danae e tante altre divertenti astuzie (non da meno poi fu il figlio Apollo).

Però queste corna restano dure da spiegare...

[Bue]

[u merlu rucà]

Italiano: cornuto
Spagnolo e portoghese: cornudo
catalano: banyut
retoromanzo: cornü, cornieu
romeno: incornorat
greco moderno: keratas da keras 'corno'
turco: boynuzlu da boynuz 'corno'
ungherese: felszarvazott da zvar 'corno'
serbo-croato: rogonja da rog 'corno'
bulgaro: rogonosec
polacco: rogaty, rogacz
russo: rogonosec

E ci sarebbero ancora esempi tedeschi e olandesi che vi risparmio.
Come si può vedere 'cornuto' è ampiamente paneuropeo.

Secondo Mario Alinei il tema delle corna rinvia a società di tipo pastorale dove prevale la concezione dell'uomo come padrone della donna. Con il tradimento l'uomo perde l'onore; il tradimento dell'uomo non comporta conseguenze.

[ugocon]

[u merlu rucà]

Perché si arriva a cornuto? Nella società pastorale, il becco (il maschio della capra) è considerato, al contrario dei maschi di altri animali, 'indifferente' al fatto che un altro maschio giaccia con le sue femmine. Il becco ha le corna ed ecco il passaggio semantico (tra l'altro si dice anche, semplicemente, che uno è becco quando è 'cornuto').
Nel francese, il concetto di 'cornuto' è reso, invece, con 'cuculo', cocu, e lo stesso si verifica nell'inglese cuckold. In questo caso, il passaggio semantico è favorito dal fatto che la femmina del cuculo depone le uova nei nidi di altre specie di uccelli e, quindi, in un certo senso, 'tradisce' il maschio.

[Antonio1]

[Akkusativ]

[Federico]

Stupenda questa sua spiegazione, Accusativ!
Si ricorda da dove l'ha tratta?
_________________
“Le lingue, dove c’è nazione, sono patrimonio pubblico amministrato dagli eloquenti; e dove non è, si rimangono patrimonio di letterati; e gli autori di libri scrivono solo per autori di libri”
Foscolo

[u merlu rucà]

akkusativ ha detto:

[Akkusativ]

[Antonio1]

Anch'io trovo interessante il mito riportato da Akkusativ.
Se vogliamo, è ancor più credibile delle altre spiegazioni. Se il marito in possesso di cornucopia trovava nella sua esibizione un motivo agrodolce per giustificare il tradimento subìto, allora il concetto di detentore "felice" di corna (anzi, corno), si riallaccia anche all'odierno "cornuto e contento", laddove in taluni casi il portatore di "trofeo" trova la maggiore espressione nel marito, o compagno, che fa volutamente della moglie una meretrice. Il dio attuale? In mancanza di quello classico si riduce al dio denaro.
Tuttavia, come dice u merlu rucà, tutto questo non spiegherebbe gli altri miti stranieri.

Anche quella già citata del becco, noto come indifferente (ma innaturale) alle molteplici e differenziate prestazioni della propria femmina, dà un valore accreditabile: "Si può essere becchi poiché si è cornuti e, al tempo stesso, indifferenti all'operato della propria femmina in fatto di prestazioni "extra ovile".

Chissà se scpriremo che i Vichinghi si cingevano il capo con le corna poiché avevano donato la moglie agli dei per ottenere forza e coraggio, se non l'indiscussa sapienza superiore in fatto di navigazione.

[GIORGIO P.]

[Incarcato]

Giorgio P. dixit: