Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

'lui' soggetto

Creato il: 11/03/2004 alle 11.26.37

Messaggio

'lui' soggetto
Scusandomi per il ritardo, volentieri le rispondo: circa i termini inglesi da Lei citati, e' difficile prevedere quale strada seguira' una lingua per trovarne equivalenti: mi risulta che al posto di e-mail si usi "posta", e si sia introdotto il verbo "postare"; "nickname" e' ovviamente "nomignolo" ma potrebbe accadere che qualcuno decida di "niccarsi" (o nikkarsi) e quindi, parlando in via del tutto ipotetica s'intende, un giorno si passi a "nicco" (o nikko); in merito a "score", va benissimo punteggio, quotazione e quant'altro, in base al contesto: le aree semantiche sono diverse e qundi non c'e' un solo equivalente. E' necessario, quando si parla di evoluzione della lingua, guardare con attenzione alle "aree di frontiera" in cui alcuni termini possono transitare da un uso all'altro: si possono riscontrare cioe' delle "zone di uso instabili" da dove le parole nuove (o gli usi) partono per modificare la lingua; in rete si notano cose di questo genere, come anche nei gerghi. Si da' anche il caso che alcuni termini si italianizzino in forma corrotta traslitterata, ma questo ha bisogno di un ambito "chiuso" allle influenze normalizzatrici, magari molto popolare, per accadere: sarei molto curioso di vedere come evolvera' "air bag", se cioe' seguira' questa strada.

Autore : M - Email : mauro.dilalla@tiscali.it
Inviato il : 11/03/2004 alle 11.26.37


Gli altri messaggi

parole e locuzioni inglesi - manlio - (05/02/2004 15.37.32)
R: parole e locuzioni inglesi - acądemo - (05/02/2004 23.21.22)
R: parole e locuzioni inglesi - scout - (05/02/2004 23.26.59)
R:R: parole e locuzioni inglesi - artigiano - (06/02/2004 19.11.32)
R:R:R: parole e locuzioni inglesi - scout - (07/02/2004 22.33.17)
R:R: parole e locuzioni inglesi - Vittorio - (10/02/2004 21.06.08)
R:R:R: parole e locuzioni inglesi - grufolante - (11/02/2004 10.46.31)
R:R:R:R: Degrado morale - Vittorio M - (12/02/2004 22.22.01)
R:R:R:R:R: Degrado morale - grufolante - (13/02/2004 12.56.53)
R: parole e locuzioni inglesi - marcri - (05/02/2004 23.40.43)
R:R: parole e locuzioni inglesi - Ra - (06/02/2004 13.24.00)
R:R:R: 'lui' soggetto - Vittorio - (10/02/2004 21.33.00)
R:R:R:R: 'lui' soggetto - Ra - (11/02/2004 11.02.19)
R:R:R:R:R: 'lui' soggetto - Vittorio - (12/02/2004 22.31.57)
R:R:R:R:R:R: 'lui' soggetto - Ra - (20/02/2004 12.52.02)
R:R:R:R:R:R:R: 'lui' soggetto - manlio - (03/03/2004 23.07.55)
R:R:R:R:R:R:R:R: 'lui' soggetto - M - (07/03/2004 18.58.29)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: 'lui' soggetto - manlio - (08/03/2004 22.51.54)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: 'lui' soggetto - M - (11/03/2004 11.26.37)
R:R:R:R:R:R:R:R:R:R:R: 'lui' soggetto - manlio - (12/03/2004 11.11.01)
R:R:R:R: 'lui' soggetto - manlio - (07/03/2004 20.50.21)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada