Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

'le long des allées' o 'le long des boulevards'

Creato il: 26/02/2004 alle 10.44.06

Messaggio

'le long des allées' o 'le long des boulevards'

     Considerato che Lei è di nazionalità belga, se pure sia fiamminga, è piú che probabile che abbia ampia conoscenza della lingua francese: mi servirò, dunque, di questa come traducente.

     Già che il vocabolo italiano viale (plurale: viali) rende sia allée che boulevard, se «nei viali» stanno all'interno di uno spazio ben delimitato –e cioè, all'interno dell'«arsenale della caserma»–, l'espressione corrisponde a le long des allées; se, invece, si collocano all'esterno di quella delimitazione, quella italiana è pari della locuzione le long des boulevards.



Autore : Luigi Pizzilli - Email : luigiduilip@tiscali.it
Inviato il : 26/02/2004 alle 10.44.06


Gli altri messaggi

nei viali - ellen - (21/02/2004 19.03.57)
R: nei viali - mario de f - (24/02/2004 11.32.38)
R:R: nei viali - ellen - (05/03/2004 17.07.44)
R:R:R: nei viali - marcri - (05/03/2004 23.59.03)
R: nei viali - manlio - (24/02/2004 12.36.40)
R: 'le long des allées' o 'le long des - Luigi Pizz - (26/02/2004 10.44.06)
R: nei viali - Bue - (27/02/2004 18.19.35)
R:R: nei viali - ellen - (05/03/2004 16.55.19)
R:R:R: nei viali - Bue - (08/03/2004 23.22.46)
R: nei viali - avemundi - (05/03/2004 15.38.41)
R:R: nei viali - Bue - (08/03/2004 16.37.14)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada