Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

fuori... dell'uso o della tradizione dell'uso?

Creato il: 15/02/2004 alle 17.41.33

Messaggio

fuori... dell'uso o della tradizione dell'uso?
Nel latino postclassico della Vulgata si trovano un "foris sanctuarium" e vari "foris Hierusalem" nell'Antico Testamento; un "foris templum" nel Nuovo Testamento: nessuno usato come eccettuativo. D'altra parte, come continua il Bembo nelle Prose della volgar lingua, non sempre la preposizione, se eccettuativa, era accompagnata dal "che": «Et è alle volte, che in vece del detto segno se le dà la particella Che, come diede il Boccaccio: Il quale in ogni cosa era santissimo, fuori che nell'opera delle femine; e alle volte non se le dà, sí come non gliele diede il medesimo Boccaccio: Egli entrò co' suo' compagni in una casa, e quella trovò di roba piena esser dagli abitanti abandonata, fuor solamente da questa fanciulla. La qual particella si disse eziandio In fuori, e dissesi in questa maniera: La quale io amo, da Dio in fuori, sopra ogni altra cosa». Ma allora lei stima più accettabile un "fuori Roma" o un "fuori di Roma"? Dopo le considerazioni fatte, quale le sembra più "letterale" e adatto a uno stile elevato?

Autore : studioso - Email : nicolajluc@tiscalinet.it
Inviato il : 15/02/2004 alle 17.41.33


Gli altri messaggi

vicino... senza preposizione? - corbaglio - (13/02/2004 18.45.57)
R: vicino... senza preposizione? - Marco1971 - (13/02/2004 22.53.17)
R:R: fuori... senza preposizione - studioso - (14/02/2004 15.46.16)
R:R: fuori... dell'uso o della tradizion - studioso - (14/02/2004 16.02.20)
R:R:R: fuori... dell'uso o della tradizion - Marco1971 - (15/02/2004 13.17.29)
R:R:R:R: fuori... dell'uso o della tradizion - studioso - (15/02/2004 17.41.33)
R:R:R:R:R: fuori... dell'uso o della tradizion - Marco1971 - (16/02/2004 10.36.33)
R:R:R:R:R:R: fuori... dell'uso o della tradizion - studioso - (16/02/2004 13.00.27)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada