Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Utilizzo di LE al posto di LORO

Creato il: 12/01/2004 alle 18.56.32

Messaggio

Utilizzo di LE al posto di LORO
No, senz'alcun dubbio né eccezione.

Dal punto di vista etimologico, il 'gli' in questione deriva da due distinti dativi pronominali latini: 'illi' (singolare, comune a tutti i generi: 'a lui', 'a lei'), e 'illis' (plurale, anch'esso comune a tutti i generi: 'ad essi', 'ad esse'), ossia, pur coincidendo come forma, il 'gli' pronome singolare e quello plurale hanno origine diversa tra loro e anche dall'articolo 'gli', che, come il pronome 'li', deriva invece dal nominativo plurale 'illi', usato in latino soltanto come soggetto della preposizione. Contrariamente alla prima apparenza, i due 'illi' latini sono diversi per la "quantità" della 'i' finale, lunga al dativo singolare, breve al nominativo plurale.

'Le' deriva dal latino 'illae', che, come dativo, è singolare e, nel latino classico, è usato solo come aggettivo, non come pronome; come forma plurale, 'illae' era invece nominativo femminile, dal quale sono derivati il nostro articolo e il pronome femminili plurali.

Grazie alla derivazione si comprende perché, mentre l'uso del 'gli' plurale al posto di 'loro' è ampiamente attestato in tutte le epoche della letteratura italiana ed è in realtà una scelta di gusto e di stile, non esistano esempi d'un uso analogo di 'le'.


Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 12/01/2004 alle 18.56.32


Gli altri messaggi

Utilizzo di LE al posto di LORO - pietro - (12/01/2004 12.41.25)
R: Utilizzo di LE al posto di LORO - Vittorio - (12/01/2004 18.56.32)
R: non è corretto - anonimo - (12/01/2004 20.03.00)
R:R: non è corretto - Marco1971 - (13/01/2004 13.39.11)
R:R:R: colgo l'occasione. - anonimo - (14/01/2004 22.42.48)
R:R:R:R: «a causa»? - Vittorio - (23/01/2004 19.06.45)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada