 |
> Forum |
|
|
[ Forum ]
Utilizzo di LE al posto di LORO
Creato il: 12/01/2004 alle 18.56.32 |
|
|
Messaggio
Utilizzo di LE al posto di LORO
No, senz'alcun dubbio né eccezione.
Dal punto di vista etimologico, il 'gli' in questione deriva da due distinti dativi pronominali latini: 'illi' (singolare, comune a tutti i generi: 'a lui', 'a lei'), e 'illis' (plurale, anch'esso comune a tutti i generi: 'ad essi', 'ad esse'), ossia, pur coincidendo come forma, il 'gli' pronome singolare e quello plurale hanno origine diversa tra loro e anche dall'articolo 'gli', che, come il pronome 'li', deriva invece dal nominativo plurale 'illi', usato in latino soltanto come soggetto della preposizione. Contrariamente alla prima apparenza, i due 'illi' latini sono diversi per la "quantità" della 'i' finale, lunga al dativo singolare, breve al nominativo plurale.
'Le' deriva dal latino 'illae', che, come dativo, è singolare e, nel latino classico, è usato solo come aggettivo, non come pronome; come forma plurale, 'illae' era invece nominativo femminile, dal quale sono derivati il nostro articolo e il pronome femminili plurali.
Grazie alla derivazione si comprende perché, mentre l'uso del 'gli' plurale al posto di 'loro' è ampiamente attestato in tutte le epoche della letteratura italiana ed è in realtà una scelta di gusto e di stile, non esistano esempi d'un uso analogo di 'le'.
Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 12/01/2004 alle 18.56.32
Gli altri messaggi
|
|
|
 |
Forum |
|
|
|
| |
|
| Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada |
|
|
|
