Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Estati delle speridi

Creato il: 27/12/2003 alle 15.51.31

Messaggio

Estati delle speridi
Quelle «speridi» sono le «Esperidi», divinità minori della mitologia greca legate al culto del sole; come suggerisce il nome derivato dal greco hespéra (vesper in latino), "dimoravano" nell'estremo occidente (tra le montagne dell'Atlante, dopo che questo fu noto ai Greci: può giovare la comoda garzantina Enciclopedia dei miti).

Il testo originale della poetessa americana (n. 1067 dell'edizione dei «Meridiani») recita infatti: «Except the smaller size / No lives are round ― / These ― hurry to a sphere / And show and end ― / The larger ― slower grow / And later hang ― / The Summers of Hesperides / Are long.»; nell'edizione che ho citato, Margherita Guidacci traduce, con buona aderenza al testo: «Nessuna vita è sferica / tranne le più ristrette; / queste son presto colme, / si svelano e hanno termine. / Le grandi crescon lente, / dal ramo tardi pendono: / sono lunghe le estati / delle Esperidi.».

Ignoro se le Esperidi abbiano dato il nome a una costellazione e se la presenza (finale) di questa nel cielo estivo sia stata associata a piú duratura stagione. Il significato mi sembra comunque perspicuo: solo quel che si svela tardi splende lungamente, all'opposto di quel che «sberluccica troppo» (graffito in una via fuor dalle mura dell'odiosamata Paneròpoli), già divinato in un celebre frammento d'Eraclìto: «Dokéonta hodokimiótatos ghighnóskei phylássei», "chi molto appare conosce e custodisce cose apparenti".

«Sarebbe interessante» sapere quale delle due traduzioni è debitrice dell'altra.


Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 27/12/2003 alle 15.51.31


Gli altri messaggi

Estati delle speridi - Max - (20/12/2003 19.32.57)
R: Estati delle speridi - Max - (27/12/2003 11.08.06)
R:R: Estati delle speridi - acàdemo - (30/12/2003 23.04.13)
R: Estati delle speridi - Vittorio - (27/12/2003 15.51.31)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada