Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
AttivitÓ
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Origine di Tifone

Creato il: 27/11/2003 alle 15.27.44

Messaggio

Origine di Tifone
Il Dizionario etimologico della lingua italiana respinge la tesi dell’origine cinese. Le ricopio la quasi totalitÓ della trattazione (purtroppo non ho tutti i segni diacritici, e mi scuso per tali omissioni), sperando che possa darle qualche informazione utile.

źIl gr. typhˇn ‘tormenta, tempesta’ Ŕ dovuto al n. di una divinitÓ preellenica, proveniente dall’Asia Minore, Typhos, Typhoeus con un passaggio semantico poco chiaro (si trattava, comunque, di un mostro, che Esiodo dichiarava padre dei venti). La vc. era nota anche in Occidente attraverso la tradizione di Plinio (typhone[m]) e soprattutto di Aristotele, espressamente chiamato in causa dai primi commentatori del passo dell’Inf. III 30. Il Boccaccio, per es., cosý spiega il turbo dantesco: “e questo vento, come noi il chiamiamo turbo, Aristotile il chiama tifone nella sua Meteora, dove chi vuole pu˛ pienamente vedere di questa materia”. La conoscenza del t. gr. fu, poi, rafforzata da un passo degli Atti degli Apostoli, dove si parla di ventus typhonicus (traduz. dal gr. ßnemos typhonikˇs), e dall’uso che ne fecero gli umanisti. Il gr. typhˇn fu assunto anche dagli Arabi nella forma tufan (Corano) e da questi lo presero, all’epoca delle scoperte, i Portoghesi, che indicarono con tufao un vento pericoloso dell’Oceano Indiano. Lo stesso che gli Italiani, pur non tralasciando la diretta var. tufone [...], identificarono col tifone della tradiz. class. [...]. Anche se i Cinesi chiamano tai-fun un ‘grande vento’, non pu˛ essere questo il tramite del t. occidentale.╗

Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 27/11/2003 alle 15.27.44


Gli altri messaggi

Origine di Tifone - Latino - (26/11/2003 19.44.29)
R: Origine di Tifone - Marco1971 - (27/11/2003 15.27.44)
R: Origine di Tifone - scout - (27/11/2003 16.35.09)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada