Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

persona grata o gradita?

Creato il: 14/11/2003 alle 23.19.14

Messaggio

persona grata o gradita?
Tempo fa lessi su un quotidiano della dichiarazione di "persona non grata" riferito ad un personaggio che intendeva entrare negli USA e ne veniva così impedito. Sono convinto che l'effrettata traduzione da parte del giornalista del termine "no grate person" lo abbia portato a prendere una "cantonata". Avrebbe dovuto infatti scrivere "persona non gradita", ma non venne nemmeno sfiorato dal dubbio e continuò imperterrito con il suo "persona non grata". Ma di cosa può mai essere grata una persona nei confronti di uno Stato per quanto importante come gli Stati Uniti d'America? Grati si può essere nei confronti di una persona che si sia dimostrata ben disposta nei nostri confronti, semmai, o qualcosa di simile.

Autore : artigiano - Email : pisettagiorgio@virgilio.it
Inviato il : 14/11/2003 alle 23.19.14


Gli altri messaggi

persona grata o gradita? - artigiano - (14/11/2003 23.19.14)
R: persona grata o gradita? - Marco1971 - (15/11/2003 11.44.28)
R: persona grata o gradita? - avemundi - (15/11/2003 11.54.11)
R: persona grata o gradita? - Green - (15/11/2003 12.26.32)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada