Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

il bucato

Creato il: 04/11/2003 alle 22.30.44

Messaggio

il bucato
Il suo compagno ha ragione per quanto riguarda l’italiano antico; dice il Carena (1778-1859, filologo torinese e sostenitore della toscanità della lingua italiana): «Tendere il bucato vale allargare, spiegare su corda tesa i panni lavati perché si rasciughino... Stendere, parlandosi di bucato, è il contrario di tendere, cioè il raccogliere i panni rasciutti, che eran tesi in sulla corda.». (Citato dal Battaglia alla voce ‘bucato’.)

Alla voce ‘stendere’, lo stesso Battaglia dà come seconda accezione: «Sciorinare i panni al sole per farli asciugare. - Anche assol.» e riporta esempi di Fiamma, Giuliani, Pratesi e Pavese. Bisogna aspettare l’accezione 22 per arrivare al senso di cui sopra: «Disus[ato]. Ritirare qualcosa che si è posto ad asciugare. - Anche assol.» e qui cita lo ‘Statuto dell’Università e Arte de’ cuoiai e calzolai di Siena’, il solito Carena, e L. Rodinò.

La distinzione fra ‘tendere’ e ‘stendere’ è oggi sparita dalla lingua standard, in cui i due termini hanno assunto valore identico - e in cui ‘stendere’ è più comune. Cito dal Grande dizionario illustrato della lingua italiana in due volumi di Aldo Gabrielli: «Stendere [...] 1. tr. Distendere, allungare, svolgere ciò che è piegato o ravvolto: Stendere le gambe, le braccia, i panni al sole, la tovaglia sulla tavola.»; «Tendere [...] 1. tr. Disporre cosa raccolta o avvolta, nel senso della larghezza o della lunghezza; allargare, allungare, spiegare, distendere: Tendere i panni, la biancheria ad asciugare [...].»

Per la cena, forse vi converrà pagare alla romana...

Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 04/11/2003 alle 22.30.44


Gli altri messaggi

il bucato - kikka - (04/11/2003 12.43.37)
R: il bucato - Jeff - (18/05/2008 19.06.43)
R: il bucato 2 - Jeff - (18/05/2008 19.11.29)
R: il bucato - Saskia - (04/11/2003 21.02.58)
R: il bucato - Marco1971 - (04/11/2003 22.30.44)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada