Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

chiaro/scuro

Creato il: 31/10/2003 alle 12.14.54

Messaggio

chiaro/scuro
'Well spotted', bel problemino, Giulia. A mio parere, l'uso di una o due forme plurali nei "doppi aggettivi" sposta l'attenzione dalla caratteristica all'oggetto. Se voglio insistere sul colore come tratto distintivo dirò, ad esempio, "i suoi occhi erano grigio chiaro", come a sottintendere "di colore" ("grigio chiaro" perde, in un certo senso, la caratteristica d'aggettivo per assumere quella di "apposizione"). Ma se l'attenzione va tutta all'oggetto, mi riesce spontaneo mettere almeno un aggettivo al plurale: a me striderebbe sentire "aveva occhi castano scuro" (e anche "castano scuri", forse però preferibile per un 'quid medium' come i capelli); "aveva occhi castani scuri" illumina invece lo sguardo. Come in molti altri casi, credo sia una questione espressiva, per cosí dire di stile, non di regolette. Se il secondo aggettivo non esprime propriamente una gradazione di colore (ad es. "grigio perla"), è ovviamente impossibile usare il plurale per il primo (*"occhi grigi perla" non starebbe in piedi), a mio parere proprio perché l'espressione può intendersi solo come apposizione del sottinteso "colore". Ma anche in questo caso ammetterei un'eccezione "pregnante" in casi particolari come "il suo vestito era una sinfonia di grigi pirla"...

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 31/10/2003 alle 12.14.54


Gli altri messaggi

chiaro/scuro - Giulia - (30/10/2003 14.12.45)
R: chiaro/scuro - Vittorio - (31/10/2003 12.14.54)
R:R: chiaro/scuro - Marco1971 - (31/10/2003 21.07.16)
R:R:R: chiaro/scuro - giovanni - (01/11/2003 17.51.18)
R: chiaro/scuro - Jeff - (18/05/2008 15.12.04)
R: chiaro/scuro - v - (01/11/2003 15.10.14)
R:R: chiaro/scuro - Giulia - (01/11/2003 18.40.03)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada