Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

latino

Creato il: 30/10/2003 alle 17.40.46

Messaggio

latino
Secondo me, tale modo avverbiale latino non può essere reso in italiano con 'brevimano', poiché 'brevi' è l'alblativo di 'brevis' e il 'brevi' nell'ipotetico 'brevimano' dovrebbe concordarsi con 'mano', dando luogo a 'brevemano'. Dal punto di vista semantico, inoltre, 'brevis' [= 'breve/corto'] assume il significato di 'immediato'. Le due più ampie opere lessicografiche italiane, il «Grande dizionario della lingua italiana», detto «il Battaglia», e il «Grande dizionario italiano dell'uso», detto «il Gradit», registrano solo 'brevi manu' (anche in scrizione univerbata). Mi domando infine per quali motivi si voglia adattare questa locuzione latina.

Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 30/10/2003 alle 17.40.46


Gli altri messaggi

latino - conoscitor - (30/10/2003 12.52.34)
R: latino - Marco1971 - (30/10/2003 17.40.46)
R:R: latino - Stefano - (31/10/2003 17.55.11)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada