Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
AttivitÓ
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Numero di vocaboli in tedesco

Creato il: 27/10/2003 alle 12.41.53

Messaggio

Numero di vocaboli in tedesco
Temo che sia impossibile, per il tedesco, stabilire una corrispondenza tra il numero di lemmi in un dizionario e il numero di vocaboli della lingua. Se Lei apre il Wahrig, o qualsiasi altro dizionario tedesco, viene subito colpito dal numero di vocaboli composti o derivati che spesso si trovano sotto un solo lemma. Una media di oltre quattro sarebbe piuttosto alta, Ŕ vero, ma il Wahrig Ŕ un dizionario-base in un solo volume, anche se, per quel che ne so, il pi˙ ambizioso tra i suoi concorrenti. Per la lingua tedesca l'opera paragonabile ai nostri Battaglia o De Mauro Ŕ il Duden in 10 volumi (che costano, tutti insieme, meno di 600 euro; non capir˛ mai che cosa rende cosÝ ferocemente cari i nostri editori: il mercato tedesco non Ŕ pi˙ del doppio del nostro, e i prezzi sono sempre ben inferiori alla metÓ di volumi italiani paragonabili). Proprio la grande tendenza alla composizione delle parole, anche tramite i numerosi prefissi atoni (che peraltro generano sempre, nei dizionari, lemmi distinti da quello della radice), mi rende difficile dubitare del numero riferito da starla, anche se in presenza d'una matrice lessicale quasi esclusivamente germanica; come esempio tipico cito spesso un vocabolo che ho trovato in un'analisi dell'ultimo movimento della beethoveniana Sonata 'op.' 106 per "strumento a chiavi e martelli" (ossia per il nostro pianoforte): 'orgelpunktartig', che in italiano potremmo rendere con la locuzione "nella maniera del contrappunto [tipico della scrittura] per organo".

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 27/10/2003 alle 12.41.53


Gli altri messaggi

Numero di vocaboli in italiano - Starla - (22/10/2003 19.24.16)
R: Numero di vocaboli in italiano - Marco1971 - (23/10/2003 17.49.05)
R:R: Numero di vocaboli in italiano - Starla - (24/10/2003 15.51.34)
R:R:R: Numero di vocaboli in tedesco - Marco1971 - (25/10/2003 14.48.39)
R:R:R:R: Numero di vocaboli in tedesco - Vittorio - (27/10/2003 12.41.53)
R:R:R:R: Numero di vocaboli in tedesco - Starla - (27/10/2003 12.47.26)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada