 |
> Forum |
|
|
[ Forum ]
condizionale presente o passato?
Creato il: 23/10/2003 alle 10.37.09 |
|
|
Messaggio
condizionale presente o passato?
Il condizionale presente al posto del condizionale passato (o composto) per esprimere il futuro nel passato è di antica data, e sopravvive in certa prosa letteraria. Oggi si usa solo la forma composta in questi casi. Certamente, nella traduzione di Madame Bovary e di altre opere dell'Ottocento, il traduttore avrà optato per la forma semplice non tanto per influsso del francese (lingua nella quale si usa il condizionale semplice: "Il a dit qu'il viendrait") quanto per snellire l'espressione, perché il condizionale composto, soprattutto se ripetuto, può risultare 'pesante'.
Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 23/10/2003 alle 10.37.09
Gli altri messaggi
|
|
|
 |
Forum |
|
|
|
| |
|
| Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada |
|
|
|
