Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Italiano influenzato dallo Spagnolo?

Creato il: 10/10/2003 alle 10.35.41

Messaggio

Italiano influenzato dallo Spagnolo?
Riguardo all'origine dell'influenza dello Spagnolo sull'Italiano, vi sono due ordini di motivi: il primo è la comunità marinaresca del Mediterraneo che adottava un linguaggio misto tra italiano, turco, castigliano, catalano, portoghese, arabo e provenzale. Ovviamente questo genere di influenza si è limitata al gergo della marineria, con mutuo scambio di vocaboli. Ben più importante l'influsso della dominazione spagnola, che si è spinto fino a condizionare la grammatica dei dialetti meridionali (napoletano in particolare) e ha determinato in italiano la comparsa degli errori da Lei indicati, ai quali vorrei aggiungere l'uso di "stare" al posto di "essere", l'uso del congiuntivo imperfetto al posto del presente: "*Venisse pure chi vuole" e forse anche lo scambio tra condizionale e congiuntivo.

Autore : avemundi - Email : a.mondello@jetop.com
Inviato il : 10/10/2003 alle 10.35.41


Gli altri messaggi

Italiano influenzato dallo Spagnolo - avemundi - (10/10/2003 10.35.41)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada