Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Ispanismi, pleonasmi e solecismi

Creato il: 09/10/2003 alle 19.47.57

Messaggio

Ispanismi, pleonasmi e solecismi
3 e 4 sí, sono ispanismi, e infatti si sentono solo in meridione; 1 e 2, invece, checché ne dicano le maestre di oggi e di ieri, non sono degli «errori», ma soltanto dei «pleonasmi», ammissibilissimi nella lingua parlata, e anche in quella scritta qualora si voglia riprodurre il parlato o comunque dare una particolare enfasi al complemento di termine. Soprattutto, mi preme diffidare chiunque fosse in dubbio dal seguire il deleterio consiglio delle maestre di sopprimere il «mi» in «a me mi», ché talora il «mi» è l’unica cosa «giusta», come quando si usa il pleonasmo/solecismo in oggetto con verbi transitivi, e.g. «a me m’ha colpito molto il modo in cui...»: «*a me ha colpito», quello sí che è un gratuito ispanismo –corretto, ad es., in napoletano, ma non in italiano.

Autore : Infarinato - Email : p.matteucci@soton.ac.uk
Inviato il : 09/10/2003 alle 19.47.57


Gli altri messaggi

Ispanismi, pleonasmi e solecismi - Infarinato - (09/10/2003 19.47.57)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada