Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Arma Specializzata si può dire?

Creato il: 02/10/2003 alle 12.52.10

Messaggio

Arma Specializzata si può dire?
Salve, vorrei sottoporre alla vostra attenzione l'uso, secondo me improprio, dell'aggettivo specializzato apparso nella traduzione italiana ufficiale di un gioco di ruolo americano. La locuzione in questione è "Arma Specializzata", che vorrebbe sostituire "Specializzazione in un'arma". Secondo me è un uso scorretto dell'aggettivo specializzato. E' vero che si può dire Coltura S. (in agraria, vedi Vocabolario Treccani), Rami S. (in arboricoltura, vedi Vocabolario Treccani) e Informazione S. (si legge spesso nei giornali, ammettendo che sia valido). Ma "Arma Specializzata"... I traduttori sostengono la tesi che se si può dire "Arma Preferita" allora si può dire anche "Arma Specializzata". Ma Specializzarsi è un verbo riflessivo, Preferire no. Quindi il participio passato di specializzarsi è riferito a colui che si specializza (Tizio), mentre il participio passato di preferire è riferito all'oggetto della preferenza (l'arma di Tizio). Cosa ne pensate? Poichè sono nuovo del Forum, potreste qualificarvi, giusto per sapere a che titolo (opinione personale, opinione dell'accademia, etc...) rispondete? Grazie Dott. Alessandro Marchetti

Autore : Alex - Email : alex.marchetti@email.it
Inviato il : 02/10/2003 alle 12.52.10


Gli altri messaggi

Arma Specializzata si può dire? - Alex - (02/10/2003 12.52.10)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada