Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

consustanziale

Creato il: 13/09/2003 alle 22.04.05

Messaggio

consustanziale
La preposizione corretta è "a". In latino "consubstantialis" (un neologismo teologico) è seguito dal dativo. Tuttavia credo che sia più comune unire i soggetti e usare "consustanziale" come predicato: "A e B sono consunstanziali", anziché "A è consustanziale a B". Per evitare l'incomoda reggenza, i traduttori del Credo di Nicea-Costantinopoli si sono avvalsi della perifrasi "della stessa sostanza di".

Autore : avemundi - Email : a.mondello@jetop.com
Inviato il : 13/09/2003 alle 22.04.05


Gli altri messaggi

consustanziale - avemundi - (13/09/2003 22.04.05)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada