Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

parole straniere

Creato il: 10/09/2003 alle 13.31.37

Messaggio

parole straniere
Non esiste una regola fissa in proposito, generalmente i criterî per l'attribuzione del genere sono in ordine d'importanza decrescente: 1) il genere dell'equivalente italiano, quando esista 2) il genere della voce nella lingua originale, quando esiste 3) il genere di parole italiane che possano presentare assonanza con la voce straniera. Arbitro è comunque l'uso e alcune volte c'è stato un cambio di genere: per esempio "automobile" (dal francese) fu prevalentemente di genere maschile. Nel caso di "form", adopero il maschile, perché mi sembra si possa tradurre in italiano con "modulo" (criterio 1). Il criterio 3 (somiglianza con "forma") può indurre nell'attribuzione del femminile.

Autore : avemundi - Email : a.mondello@jetop.com
Inviato il : 10/09/2003 alle 13.31.37


Gli altri messaggi

parole straniere - avemundi - (10/09/2003 13.31.37)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada