Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Traduzione italiana di browser

Creato il: 08/02/2003 alle 21.09.01

Messaggio

Traduzione italiana di browser
Salve a tutti. Lavoro come consulente nel campo dell'informatica, e il mio superiore mi costringe a utilizzare esclusivamente termini italiani nella documentazione tecnica che devo scrivere. In particolare, mi impone di tradurre il termine inglese "browser" (il programma con cui si accede a Internet) con "brucatore", termine che trovo non solo sbagliato (dato che il termine inglese si riferisce al verbo "to browse", sfogliare, nell'accezione di "sfogliare un libro", e non ha niente a che vedere con le foglie), ma perfino imbarazzante. Mi potreste consigliare una traduzione alternativa? Grazie a chi vorra' rispondere.

Autore : Francesco - Email : fbellomi@libero.it
Inviato il : 08/02/2003 alle 21.09.01


Gli altri messaggi

Traduzione italiana di browser - Francesco - (08/02/2003 21.09.01)
R: Traduzione italiana di browser - Max - (10/02/2003 10.21.02)
R: Traduzione italiana di browser - avemundi - (10/02/2003 10.59.58)
R: Traduzione italiana di browser - Marco1971 - (10/02/2003 11.49.24)
R: Traducente italiano di browser - Vittorio - (11/02/2003 10.42.03)
R: Traduzione italiana di browser - eudoxia - (13/02/2003 21.13.20)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada