Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Ancora su partenariato

Creato il: 06/02/2003 alle 23.53.34

Messaggio

Ancora su partenariato
Trovo piacevole dover tornare dopo cosí tanto tempo su un argomento dimenticato per rispondere a una precisa domanda che Alessio m'ha posto la settimana scorsa (27/01). Sento in 'partnership' piú il significato d'alleanza a scopo di lucro, d'associazione (anche per delinquere: il primissimo esempio del solito vecchio Hazon è «he was charged with partnership in the crime») che non quello "buonistico" di cooperazione, sebbene di qualche "cooperazione" si siano dovute occupare le cronache penali. Però trovo curioso il suggerimento di consultare un dizionario inglese per comprendere il significato d'una parola "italiana". Se si pretende che il lessico italiano sia troppo povero, anche per esprimere concetti vecchi come il cucco e già sviscerati dal nonno di Marco Polo, non è allora meglio usare direttamente il termine inglese? Avete letto un magistrale intervento relativo all'articolo d'ottobre sui flussi giuridici, presente nello specifico e appartato forum di questo sito? Se poi guardo al suono, la parola partenariato mi ricorda irresistibilmente qualcuno ch'abbia seri problemi renali.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 06/02/2003 alle 23.53.34


Gli altri messaggi

Ancora su partenariato - Vittorio - (06/02/2003 23.53.34)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada