Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
AttivitÓ
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Sui-cidar-si

Creato il: 20/01/2003 alle 12.46.33

Messaggio

Sui-cidar-si
Condivido le Sue osservazioni e direi, anch'io in punta di piedi, che il neologismo "suicidare", transitivo, sia un conio consapevole e colto, giustificato dall'indubbia antichitÓ della pratica che descrive e dalla sua frequenza (vera o presunta) nelle cronache (si narra che Cicerone abbia sfoggiato da par suo l'impeccabile perfetto "vixerunt" per annunciare l'analoga conclusione d'un delicatissimo caso). L'ormai stabilito "suicidarsi" m'appare invece un tipico frutto di trascuratezza linguistica, tuttora indigesto per l'esistenza del riflessivo "uccidersi" e della pi˙ dignitosa e severa espressione "togliersi la vita": non credo che evitare il doppio riflessivo sia oggi una questione di correttezza (concetto che ormai si vuole prevalentemente statistico), ma permane una scelta di stile. Aggiungo che gl'Inglesi, nonostante la loro proverbiale inventiva in campo linguistico, ricorrono tuttora alla perifrasi "to commit suicide", presumibile specchio d'un ordinamento giuridico che fino a pochi decennni fa considerava reato penale il tentato suicidio.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 20/01/2003 alle 12.46.33


Gli altri messaggi

qualsiasi - enrico - (10/01/2003 10.29.59)
R: qualsiasi - Vittorio - (10/01/2003 21.47.15)
R: qualsiasi - Uno studio - (11/01/2003 16.46.32)
R:R: qualsiasi - un discent - (14/01/2003 11.29.32)
R:R:R: qualsiasi - Gigio - (15/01/2003 13.47.44)
R:R:R:R: valenza in piu' - Vittorio - (16/01/2003 11.51.56)
R:R:R:R:R: Sui-cidar-si - Gigio - (17/01/2003 23.20.39)
R:R:R:R:R:R: Sui-cidar-si - Vittorio - (20/01/2003 12.46.33)
R:R:R:R:R:R: Sui-cidar-si - formichier - (21/01/2003 19.02.27)
R:R:R: qualsiasi - Uno studio - (16/01/2003 11.47.32)
R: qualsiasi sia - Enrico - (26/06/2003 17.43.11)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada