Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Computer o computers?

Creato il: 19/12/2002 alle 10.59.13

Messaggio

Computer o computers?
Le consiglio di consultare il vocabolario della lingua italiana, e di seguire le regole in esso riportate. Questo consiglio potrebbe sembrare banale a prima vista, ma se applicato porta alla risoluzione di almeno una parte del problema. Per quanto riguarda le parole non presenti, la scelta spetta a lei. Potrebbe usare la regola della lingua madre del termine, oppure "italianizzare" il tutto usando sempre il singolare. Quale che sia la sua scelta, le consiglio di racchiudere tutti i termini "effettivamente" stranieri (non presenti cioè sul vocabolario della lingua italiana) tra virgolette oppure usare per esse il corsivo (evidenziare cioè il fatto che non sono italiane). Riporto di seguito, come esempio, ciò che ho trovato sul vocabolario alla voce "computer": "computer//Fonetica: [pr. / kom'pjuter /]//Etimologia: Voce ingl.; deriv. di to compute 'calcolare'//s. m. invar. //elaboratore elettronico; calcolatore | computer portatile, personal computer ad alimentazione elettrica di rete e autonoma, di dimensioni e peso ridotti; nel linguaggio commerciale vengono distinti in lap-top, note-book e palm-top | computer di bordo, in un veicolo, elaboratore in grado di controllare, regolare o automatizzare procedure o attività connesse con la marcia o con il volo: il computer di bordo di un'automobile, di un aereo.//Sinonimi e contrari: Sin. cervello elettronico, elaboratore, processore, calcolatore, cervellone."

Autore : Gigio - Email : arreghini_luigi@email.it
Inviato il : 19/12/2002 alle 10.59.13


Gli altri messaggi

Computer o computers? - Max - (12/12/2002 22.37.47)
R: Computer o computers? - Vittorio - (13/12/2002 11.01.22)
R:R: Lieder e Länder - avemundi - (13/12/2002 20.17.19)
R:R:R: Lieder e Länder - Vittorio - (16/12/2002 12.56.31)
R: Computer o computers? - DkVis - (16/12/2002 09.39.03)
R:R: Computer o computers? - Basilio Pu - (16/12/2002 19.06.20)
R:R:R: Ed elaboratore elettronico? - Alessio - (27/01/2003 10.00.14)
R:R:R:R: Ed elaboratore elettronico? - skalzo - (29/01/2003 23.50.53)
R: Computer o computers? - Gigio - (19/12/2002 10.59.13)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada