Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Computer o computers?

Creato il: 13/12/2002 alle 11.01.22

Messaggio

Computer o computers?
Le due posizioni non mi sembrano incompatibili, ma soltanto espresse in contesti diversi. Computer è voce completamente assimilata e credo sia bene trattarla come i camion o i leader (parola per la quale ricordo che il quesito sulla "s" si poneva quarant'anni fa). Per i vocaboli stanieri non assimilati, con il plurale secondo la lingua d'origine, preferisco mantenere anche il tradizionale uso del corsivo (se non è disponibile isolo la parola o il gruppo di parole tra due segni d'apostrofo). Un caso curioso si ha con le canzoni della cultura musicale austro-tedesca. Usano quasi tutti il plurale 'Lieder', che talvolta si sente pronunciato «liéder» e tal'altra usato anche per il singolare ('Lied'). Osservo che gl'Inglesi parlano sempre di 'Schubert's songs' e i Francesi quasi sempre di 'chansons de Schubert'.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 13/12/2002 alle 11.01.22


Gli altri messaggi

Computer o computers? - Max - (12/12/2002 22.37.47)
R: Computer o computers? - Vittorio - (13/12/2002 11.01.22)
R:R: Lieder e Länder - avemundi - (13/12/2002 20.17.19)
R:R:R: Lieder e Länder - Vittorio - (16/12/2002 12.56.31)
R: Computer o computers? - DkVis - (16/12/2002 09.39.03)
R:R: Computer o computers? - Basilio Pu - (16/12/2002 19.06.20)
R:R:R: Ed elaboratore elettronico? - Alessio - (27/01/2003 10.00.14)
R:R:R:R: Ed elaboratore elettronico? - skalzo - (29/01/2003 23.50.53)
R: Computer o computers? - Gigio - (19/12/2002 10.59.13)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada