Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Computer o computers?

Creato il: 12/12/2002 alle 22.37.47

Messaggio

Computer o computers?
«Assolutamente computer! All'interno di un testo italiano le parole straniere non si declinano al plurale, a meno che non siano entrate nella nostra lingua proprio al plurale, come nel caso di peones, tapas, avances e, naturalmente, jeans». Tale affermazione perentoria è contenuta nel sito Il mestiere di scrivere, all’indirizzo "www.mestierediscrivere.com/testi/straniere.htm". Raffaella Setti, in una risposta a un quesito di un utente dell’Accademia della Crusca (che consiglio di leggere per intero), ha scritto: «… Si tratta quindi di considerare, di volta in volta, se il forestierismo che intendiamo utilizzare sia acquisito stabilmente e da tempo nell'italiano e in questo caso possiamo lasciarlo invariato, o se invece sia un neologismo recente o un termine fortemente specialistico e allora è consigliabile utilizzare il plurale della lingua d'origine». Le due posizioni sono contrapposte, seppure quella di Raffaella Setti sia ammorbidita da un «è consigliabile». Gradirei conoscere il parere autorevole dei tanti amici del forum, poiché devo assumere una posizione definitiva riguardo al modo di scrivere termini di natura economico-finanziaria, non traducibili in italiano (stock option-s, stakeholder-s, venture capitalist-s eccetera), a meno di calarsi in una risibile posizione sciovinista à la francese.

Autore : Max - Email : max9999@infinito.it
Inviato il : 12/12/2002 alle 22.37.47


Gli altri messaggi

Computer o computers? - Max - (12/12/2002 22.37.47)
R: Computer o computers? - Vittorio - (13/12/2002 11.01.22)
R:R: Lieder e Länder - avemundi - (13/12/2002 20.17.19)
R:R:R: Lieder e Länder - Vittorio - (16/12/2002 12.56.31)
R: Computer o computers? - DkVis - (16/12/2002 09.39.03)
R:R: Computer o computers? - Basilio Pu - (16/12/2002 19.06.20)
R:R:R: Ed elaboratore elettronico? - Alessio - (27/01/2003 10.00.14)
R:R:R:R: Ed elaboratore elettronico? - skalzo - (29/01/2003 23.50.53)
R: Computer o computers? - Gigio - (19/12/2002 10.59.13)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada