Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

gigolo - aiuto

Creato il: 29/11/2002 alle 11.51.55

Messaggio

gigolo - aiuto
L'uso dell'articolo "il" è da ascriversi alla pronuncia "semplificata" di gi- come in "giraffa". Pronuncia che è diffusa, oltre per l'assenza in italiano del fonema francese (presente però in molti dialetti), anche grazie all'influsso della pronuncia inglese ("American Gigolo"). Se usiamo la pronuncia francese corretta, entriamo in un caso non contemplato dalle regole dell'articolo, perché -torno a dire- quel suono non esiste in italiano. Se dovessi avanzare un'ipotesi regolatrice propenderei per "il", perchè il gigolo, anche pronunciato alla francese, non mi sembra cacofonico. E porto come giustificazione la pronuncia valtellinese di "gioco", "giusto" e simili (pronunciano "gi-" e "ge" come i francesi). "Lo gigolo" suona malissimo. Noto a margine che in francese gigolo è senz'accento, se lo scriviamo con l'accento lo italianizziamo e la pronuncia sarà anch'essa "ipso facto" italianizzata, quindi su "il gigolò" (accentato) non dovrebbero esservi dubbî.

Autore : avemundi - Email : a.mondello@jetop.com
Inviato il : 29/11/2002 alle 11.51.55


Gli altri messaggi

gigolo - aiuto - biz - (28/11/2002 11.12.08)
R: gigolo - aiuto - Vittorio - (28/11/2002 13.40.30)
R: gigolo - aiuto - avemundi - (29/11/2002 11.51.55)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada