Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

gigolo - aiuto

Creato il: 28/11/2002 alle 13.40.30

Messaggio

gigolo - aiuto
Io scriverei «lo 'gigolo'» (indico tra i due apostrofi la scrittura in corsivo che è di norma per le parole straniere non assimilate). Però mi sembrerebbe piú naturale sentire in teatro «il sgigolò», specie se con la dovuta espressione: aggiunge un tocco di trasgessività. Temo che «lo sgigolò» rischierebbe di limitare l'effetto, appannando la malizia con un pizzico di pedanteria. Ma credo che la scelta migliore dipenda dalle abitudini linguistiche degli spettatori e vada verificata sul campo.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 28/11/2002 alle 13.40.30


Gli altri messaggi

gigolo - aiuto - biz - (28/11/2002 11.12.08)
R: gigolo - aiuto - Vittorio - (28/11/2002 13.40.30)
R: gigolo - aiuto - avemundi - (29/11/2002 11.51.55)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada