Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Plutocrazia

Creato il: 26/11/2002 alle 13.59.04

Messaggio

Plutocrazia
Anche il 'Vocabolario Treccani' ipotizza la forma greca "ploutokrateìa", dalla quale sarebbe derivato l'inglese plutocracy. Invece il Migliorini, curatore della parte linguistica del 'Dizionario Enciclopedico Treccani' (ora piú noto come 'Piccola Treccani') indicava seccamente la sola etimologia inglese; a suo tempo mi lasciò sbalordito e mi costrinse a "pensarci su". Oggi il Battaglia, ma soprattutto l'Oxford, specificano chiaramente che abbiamo a che fare con una parola modellata unendo due elementi greci, non con parola d'origine greca. Anche l'americano Webster (nell'edizione degli anni Sessanta che ho in casa) indica che l'unione dei due elementi avvenne in area linguistica anglosassone. Per il greco antico, un siffatto vocabolo non è mai stato registrato da nessuno (e suonerebbe molto estraneo alla lingua, che nel periodo classico non conosceva neanche l'equivalente del nostro "aristocrazia"), mentre mi pare del tutto ovvio che in quello moderno sia una "riappropriazione" dall'inglese.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 26/11/2002 alle 13.59.04


Gli altri messaggi

Forum - Vittorio - (18/11/2002 11.06.11)
R: Forum - Giovanni Z - (18/11/2002 11.12.37)
R:R: Forum - Vittorio - (20/11/2002 12.32.45)
R:R:R: Forum - Giovanni Z - (20/11/2002 13.00.20)
R:R:R:R: Forum - Vittorio - (21/11/2002 10.28.49)
R:R:R:R:R: Forum - Giovanni Z - (21/11/2002 11.18.53)
R:R:R:R:R:R: Forum - Vittorio - (22/11/2002 14.01.11)
R:R:R:R:R:R:R: Forum - Giovanni Z - (22/11/2002 15.53.57)
R:R:R:R:R:R:R:R: Forum - Vittorio - (22/11/2002 23.04.41)
R:R:R:R:R:R: Forum - enrico - (22/11/2002 15.26.49)
R: Forum - drugantibu - (20/11/2002 13.03.58)
R:R: Forum - Vittorio - (21/11/2002 10.42.21)
R:R:R: Forum - clara - (22/11/2002 15.31.39)
R:R:R: Forum - drugantibu - (22/11/2002 15.38.18)
R:R:R:R: Forum - Vittorio - (22/11/2002 23.16.30)
R:R:R:R:R: Forum - Gigio - (25/11/2002 13.21.45)
R:R:R:R:R:R: Plutocrazia - Vittorio - (26/11/2002 13.59.04)
R:R:R:R:R:R:R: Plutocrazia - infarinata - (27/11/2002 09.44.59)
R:R:R:R:R:R:R:R: Plutocrazia - Vittorio - (27/11/2002 12.37.25)
R:R:R:R:R:R: Forum - drugantibu - (26/11/2002 14.06.09)
R:R:R:R:R:R:R: Forum - Vittorio - (27/11/2002 09.47.51)
R:R:R:R:R:R:R:R: Forum - avemundi - (28/11/2002 13.37.08)
R:R:R:R:R:R:R: Derivazioni - Vittorio - (27/11/2002 09.49.14)
R:R:R:R:R:R:R:R: Derivazioni - infarinata - (27/11/2002 09.53.01)
R:R:R: Forum - grufolante - (28/11/2002 13.35.28)
R:R:R:R: «Ipotetica volontà» - Vittorio - (28/11/2002 17.33.36)
R:R:R:R:R: «Ipotetica volontà» - grufolante - (29/11/2002 11.50.04)
R:R:R:R:R:R: «Ipotetica volontà» - clara - (02/12/2002 10.00.58)
R:R:R:R:R:R: Nickname - Vittorio - (02/12/2002 12.40.51)
R:R:R:R:R:R:R: coscienza linguistica & Co. - grufolante - (02/12/2002 14.01.41)
R:R:R:R:R:R:R:R: coscienza linguistica & Co. - Vittorio - (02/12/2002 15.23.41)
R:R:R:R:R:R:R:R:R: coscienza linguistica & Co. - grufolante - (02/12/2002 22.27.02)
R: Forum - anonimo - (22/11/2002 15.42.55)
R:R: Forum - Vittorio - (22/11/2002 23.24.16)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada