Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitā
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Gli ippocāstani di Gadda

Creato il: 06/11/2002 alle 12.04.10

Messaggio

Gli ippocāstani di Gadda
E' del tutto ovvio che oggi soltanto alcuni gaddōfili doc possono divertirsi a pronunciare ippocāstani, con l'unico gaddianissimo scopo di venir contraddetti. Tempo fa consultai una vecchia edizione del Melzi (se ben ricordo, anteriore alla Grande Guerra, comunque ancora in un solo tomo) e una del Petrocchi della fine degli anni Dieci: anche lí trovai soltanto la pronuncia piana. Quindi era, quella di Gadda, un'accentazione dichiaratamente polemica. Mi lascia perō molto, molto perplesso la grafia con la quale Infarinata trascrive l'etimo del De Mauro: infatti non ricordo d'avere mai incontrato in un dizionario un vocabolo latino citato come etimo e adorno d'accento tonico; resterebbe poi da capire per quale fenomeno, breve la seconda alfa di kástanon, breve la seconda a di castanea, sarebbe diventata lunga la seconda a del "latino scientifico" hippocastanum (supposto che in una siffatta koiné permanesse l'idea di quantitā delle vocali). Forse l'intento polemico di Gadda era proprio di negare la realtā di questa mutazione o di fingere piú elleniche origini al nome d'un vegetale che sicuramente amava molto. Mi sa dire qualcuno quando i filosofi italiani hanno cominciato a pronunziare alla greca il nome della loro disciplina?

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 06/11/2002 alle 12.04.10


Gli altri messaggi

Valųto e svalųto - avemundi - (02/11/2002 00.11.48)
R: Valųto e svalųto - infarinata - (02/11/2002 00.17.22)
R: Gli ippocāstani di Gadda - Vittorio - (05/11/2002 11.29.24)
R:R: Gli ippocāstani di Gadda - infarinata - (05/11/2002 11.35.57)
R:R:R: Gli ippocāstani di Gadda - Vittorio - (06/11/2002 12.04.10)
R:R:R:R: Gli ippocāstani di Gadda - infarinata - (06/11/2002 12.11.11)
R:R:R:R:R: Gli ippocāstani di Gadda - Vittorio - (07/11/2002 11.31.12)
R:R: Un - avemundi - (14/11/2002 10.14.30)
R: Valųto e svalųto - Gigio - (26/11/2002 12.36.05)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada