Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitā
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Gli ippocāstani di Gadda

Creato il: 05/11/2002 alle 11.29.24

Messaggio

Gli ippocāstani di Gadda
Per "valųto" non c'č dubbio, ma quanto ai composti? Giā molte edizioni fa lo Zingarelli dichiarava preferibile "sopravvāluto", e non mancano molti altri esempi di consolidate "anomalie" ("pirōscafo", si sa, ma "motoscāfo", non c'č dubbio). Non ho presente il passo nel quale Gadda accenta "trālice" e chiedo: voleva richiamare la pronunzia che supponeva corretta, o intese utilizzare a scopo espressivo un errore tipicamente lombardo? Interessante anche il caso del "tenebroso viale d'ippocāstani che corre lunghesso il recinto delle Ferrovie Nord" (d'utilizzo immutato dopo ottant'anni): quasi tutti inorridiscono, ma in greco antico la seconda alfa di "kástanon" č breve, mentre "castāgno" deriva con evidenza da "castanea", che, in quanto latino, non puō ritrarre l'accento sulla prima "a" sebbene la seconda sia breve. Direi poi che il castagno sia una pianta splendidamente "piana", mentre le foglie dell'ippocāstano hanno un che di sottilmente proparossėtono...

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 05/11/2002 alle 11.29.24


Gli altri messaggi

Valųto e svalųto - avemundi - (02/11/2002 00.11.48)
R: Valųto e svalųto - infarinata - (02/11/2002 00.17.22)
R: Gli ippocāstani di Gadda - Vittorio - (05/11/2002 11.29.24)
R:R: Gli ippocāstani di Gadda - infarinata - (05/11/2002 11.35.57)
R:R:R: Gli ippocāstani di Gadda - Vittorio - (06/11/2002 12.04.10)
R:R:R:R: Gli ippocāstani di Gadda - infarinata - (06/11/2002 12.11.11)
R:R:R:R:R: Gli ippocāstani di Gadda - Vittorio - (07/11/2002 11.31.12)
R:R: Un - avemundi - (14/11/2002 10.14.30)
R: Valųto e svalųto - Gigio - (26/11/2002 12.36.05)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada