 |
> Forum |
|
|
[ Forum ]
c'ho = che ho
Creato il: 22/10/2002 alle 12.48.43 |
|
|
Messaggio
c'ho = che ho
Nemmeno io ho dubbi che il traduttore dovesse rendere il «pathos popolaresco» senza gelarlo, ma a mio parere sarebbe riuscito molto meglio nell'intento se avesse scritto semplicemente «ciài» e «cià». Proprio l'uso di "grafemi colti", come l'apostrofo davanti a un'acca iniziale, e anzi la stessa acca iniziale nelle voci del verbo avere, introduce un elemento stridente nel contesto. Non vedo inoltre perché questa grafia piú "radicale", destinata a rendere un'espressione comunque estranea all'italiano correttamente parlato, potrebbe creare ambiguità con il bisillabo "ci-ha": la grafia di questo iato è infatti il canonico «ci ha».
Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 22/10/2002 alle 12.48.43
Gli altri messaggi
|
|
|
 |
Forum |
|
|
|
| |
|
| Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada |
|
|
|
R:
