Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

così tanto

Creato il: 22/10/2002 alle 12.50.39

Messaggio

così tanto
A mio parere si tratta d'una ridondanza tipicamente "nordica", da evitarsi con cura. Non direi però che derivi per sciatteria dall'inglese (come è invece senza alcun dubbio il caso del recente, nefando uso di "accedere" transitivo: se "contattato" è troppo lungo, nulla vieta di dire semplicemente "aperto"). Ricordo d'aver sempre sentito usare "cosí tanto" dal ramo paterno della mia famiglia, direi come "traduzione in italiano" del dialettale "inscí tant" (dove "tant" contiene non solo il significato di "numeroso", ma anche la sfumatura di "grosso"): mia madre, genovese con qualche velleità puristica, ne inorridiva.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 22/10/2002 alle 12.50.39


Gli altri messaggi

così tanto - tota - (19/10/2002 15.16.06)
R: così tanto - Vittorio - (22/10/2002 12.50.39)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada