Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Plurale di curriculum

Creato il: 17/10/2002 alle 18.58.42

Messaggio

Plurale di curriculum
Mi ha un po' stupito la risposta redazionale al quesito di G. Ferriani: nella conclusione si lascia la scelta fra l'uso del termine italianizzato (che però si riconosce meno utilizzato) e il prestito latino curriculum accompagnato però al debito plurale curricula, pur avvertendo poche righe sopra la "resistenza" ad usare una forma più lontana dal sistema morfologico italiano (lontana, è vero, data la presenza di una ben precisa serie di plurali in -a in italiano, non quanto la -s del plur. in inglese e varie altre lingue europee - e, perché no, dialetti come il friulano -, ma certo non istintiva). Mi pare che ciò non si accordi col saggio consiglio cruscante di lasciare invariate le parole straniere (e una parola latina presa pari pari da una locuzione, senza modificarla, appartiene pur sempre a una lingua "straniera") ormai penetrate stabilmente in italiano, senza adottare il plurale di regola nella lingua di origine ("film" anche al plur., e non "films"); bene perciò fanno i "vocabolari italiani" genericamente citati a registrare la parola curriculum come sost. masch. inv. Mi farebbe piacere - se qualcuno si leggerà questo scritto - sentire quali considerazioni (la simmetria con forme inequivocabili di plur. come "media" - cui corrisponde medium - entrate in italiano colla mediazione dell'inglese? ...) possono star dietro a questa posizione, apparentemente contraddittoria con l'opinione di Raffaella Setti sul plurale dei forestierismi.

Autore : Carlo - Email : carloasi@supereva.it
Inviato il : 17/10/2002 alle 18.58.42


Gli altri messaggi

Plurale di curriculum - Carlo - (17/10/2002 18.58.42)
R: Plurale di curriculum - Livia - (19/10/2002 15.06.14)
R:R: Plurale di curriculum - Carlo - (25/10/2002 21.00.35)
R:R: Plurale di curriculum - anonimo - (25/10/2002 21.02.21)
R:R:R: Plurale di curriculum - anonimo - (30/10/2002 11.39.44)
R:R:R:R: Plurale di curriculum - Carlo - (08/11/2002 10.56.55)
R:R:R:R:R: Plurale di curriculum - Basilio Pu - (12/11/2002 23.23.59)
R: Plurale di curriculum - Alessio - (12/11/2002 23.25.02)
R:R: Plurale di curriculum - avemundi - (14/11/2002 10.06.42)
R:R:R: Plurale di curriculum - guido - (13/01/2003 00.22.39)
R:R:R:R: medium/media - formichier - (15/01/2003 13.40.46)
R:R:R: Plurale di curriculum - Alessio - (27/01/2003 10.32.22)
R: Plurale di curriculum - Giofag - (14/07/2003 13.11.59)
R:R: Plurale di curriculum - Blue - (14/07/2003 13.33.18)
R:R: Plurale di curriculum - Bue - (29/07/2003 17.52.41)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada