Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Italianismi & c.

Creato il: 12/10/2002 alle 10.49.36

Messaggio

Italianismi & c.
E' vero, sul vocabolario Zingarelli, alla voce "italianismo", si legge:"Parola o locuzione propria dell'italiano entrata in un'altra lingua", senza altre specificazioni di sorta. Il concetto di quello che però volevo esprimere col mio articolo non cambia: Shakespeare, nelle sue beneamate opere adattò praticamente ogni "italianismo" al proprio idioma, eppure in molti casi non solo si trattava di termini recenti nella lingua inglese di allora, ma li aveva proprio coniati lui per primo, e quindi erano assoluta novità.Ed era proprio su questo che volevo spostare la mia attenzione, poiché il fatto che termini come "manager" e affini siano recenti non toglie che potremmo cercare di adattarli in tempi brevi alla nostra grafia e alle nostre desinenze, proprio come nel caso dei vari "scenario, influenza,ecc." da lei citati, poichè era proprio questa la proposta che avevo inteso fare. A favore di quanto da me auspicato voglio ricordare Dante, il padre della letteratura italiana, che arricchì enormemente la nosta lingua con numerosi termini di origine provenzale, francese e tedesca. Nessuno di questi suona alle nostre orecchie stonato o fuori posto, a mio giudizio proprio perchè adattati prontamente dal grande poeta alle esigenze e ai suoni della nostra lingua.

Autore : Alessio - Email : ing.strettigianni@virgilio.it
Inviato il : 12/10/2002 alle 10.49.36


Gli altri messaggi

Breakfast - Peppe - (06/10/2002 10.29.53)
R: Breakfast - Fra - (07/10/2002 09.34.31)
R:R: Breakfast - tota - (08/10/2002 09.45.01)
R: Breakfast - Marco C - (08/10/2002 09.46.41)
R:R: Breakfast - franco - (08/10/2002 15.06.52)
R:R: Riguardo a Shakespeare - Alessio - (09/10/2002 09.37.14)
R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Marco C - (11/10/2002 11.37.42)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Vittorio - (11/10/2002 14.25.01)
R:R:R:R: Italianismi & c. - Alessio - (12/10/2002 10.49.36)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Gigio - (27/11/2002 09.21.47)
R: Breakfast - enrico - (08/10/2002 11.38.53)
R:R: Breakfast - Fra - (08/10/2002 14.44.42)
R:R:R: Breakfast - enrico - (09/10/2002 09.39.20)
R:R:R:R: Breakfast - Fra - (22/10/2002 12.47.27)
R:R:R:R:R: Breakfast - enrico - (04/11/2002 11.21.17)
R:R: Breakfast - aretino - (08/10/2002 14.45.21)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.39.50)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.40.12)
R:R:R: Breakfast - Marco C - (10/10/2002 09.38.57)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.05.40)
R:R:R:R:R: Breakfast - Vittorio - (30/10/2002 11.37.26)
R:R:R:R:R:R: Breakfast - aretino - (01/11/2002 23.38.12)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.23.30)
R:R: Breakfast - Cristina - (08/10/2002 15.07.37)
R:R: Breakfast - Vittorio - (09/10/2002 09.41.18)
R:R:R: Breakfast - Infarinata - (09/10/2002 09.46.27)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.24.11)
R: Breakfast e tazzulilla 'e caffè - tota - (09/10/2002 09.45.54)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada