Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Riguardo a Shakespeare

Creato il: 11/10/2002 alle 11.37.42

Messaggio

Riguardo a Shakespeare
Guarda, Alessio, che gli "italianismi" sono semplicemente le parole d'origine italiana: si chiamano così sia per quelli antichi e ormai completamente adattati (desk, bank, alarm, sport, manager, ecc.), sia quelli più recenti, che mantengono la grafia originale (scenario, influenza, dilettante, vendetta, ecc.). Sono secoli che italiano e inglese si scambiano pegni d'amor: ing. "bankrupt" = it. "crac", ing. "buffoon" = it. "clown", ing. "crescendo" = it. "escalation", ing. "panini" = it. "sandwich", ing. "motto" = it. "slogan", ing. "prima donna" = it. "first lady", ecc. Quanto all'adattare le parole straniere alla nostra lingua, mi pare che già lo facciamo, in buona misura. Ad esempio, la parola "hardware" da noi si dice "àrduer", senza /h/, con due belle /r/ vibranti e con tutte le vocali adattate alla fonetica italiana. Anche dal punto di vista grammaticale la parola è adattata: gli viene attribuito il genere maschile (che in inglese non ha di certo) e se ne fa il plurale all'italiana, invariabile. Ciao. M.

Autore : Marco C - Email : marco.cimarosti@DESPAMMEDeurope.com
Inviato il : 11/10/2002 alle 11.37.42


Gli altri messaggi

Breakfast - Peppe - (06/10/2002 10.29.53)
R: Breakfast - Fra - (07/10/2002 09.34.31)
R:R: Breakfast - tota - (08/10/2002 09.45.01)
R: Breakfast - Marco C - (08/10/2002 09.46.41)
R:R: Breakfast - franco - (08/10/2002 15.06.52)
R:R: Riguardo a Shakespeare - Alessio - (09/10/2002 09.37.14)
R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Marco C - (11/10/2002 11.37.42)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Vittorio - (11/10/2002 14.25.01)
R:R:R:R: Italianismi & c. - Alessio - (12/10/2002 10.49.36)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Gigio - (27/11/2002 09.21.47)
R: Breakfast - enrico - (08/10/2002 11.38.53)
R:R: Breakfast - Fra - (08/10/2002 14.44.42)
R:R:R: Breakfast - enrico - (09/10/2002 09.39.20)
R:R:R:R: Breakfast - Fra - (22/10/2002 12.47.27)
R:R:R:R:R: Breakfast - enrico - (04/11/2002 11.21.17)
R:R: Breakfast - aretino - (08/10/2002 14.45.21)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.39.50)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.40.12)
R:R:R: Breakfast - Marco C - (10/10/2002 09.38.57)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.05.40)
R:R:R:R:R: Breakfast - Vittorio - (30/10/2002 11.37.26)
R:R:R:R:R:R: Breakfast - aretino - (01/11/2002 23.38.12)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.23.30)
R:R: Breakfast - Cristina - (08/10/2002 15.07.37)
R:R: Breakfast - Vittorio - (09/10/2002 09.41.18)
R:R:R: Breakfast - Infarinata - (09/10/2002 09.46.27)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.24.11)
R: Breakfast e tazzulilla 'e caffè - tota - (09/10/2002 09.45.54)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada