Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
AttivitÓ
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Breakfast

Creato il: 09/10/2002 alle 09.41.18

Messaggio

Breakfast
"Media": ecco un tipico caso d'espressione ipotizzata inglese che in inglese Ŕ incomprensibile. Per indicare i "mezzi di comunicazione di massa", gli anglosassoni scrivono e dicono sempre "mass media", cosÝ come, ad esempio, scrivono e dicono "jig saw puzzle" per indicare il giochetto che noi immaginiamo in inglese si chiami "puzzle". E ch pi˙ ne ha, pi˙ ne metta. Se parlate con un anglosassone di "media", costui intenderÓ quasi certamente il plurale di "terreno di coltura biologica"; allo stesso modo, se gli parlate di "footing", non intenderÓ certo l'andare a spasso per i boschi (ma qui la colpa non Ŕ nostra: si tratta d'un significato intenzionalmente improprio attribuito dai Francesi a un morfema inglese: cfr. l'ottimo Grevisse, "Precis de grammaire franšaise"). E allora: o diciamo "mass midia", o tanto vale dire "media". Ma il caso in cui ci copriamo di pi˙ di ridicolo Ŕ forse quello della pronuncia, che direi dettata da "servilismo fonetico", del nome proprio e della grandezza fisica "Joule": Ŕ impossibile trovare un anglosassone che immagini che cosa intendiamo dire con il nostro maccheronico "giaul" (dal Canada all'Australia, gli anglosassoni pronunciano giuul con la u celtica). Se avete dubbi, provate. Eppure in Italia, se uno non dice giÓÓul con la bocca ben spalancata, passa per un ignorante di tre cotte, non solo in inglese ma anche in termotecnica...

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 09/10/2002 alle 09.41.18


Gli altri messaggi

Breakfast - Peppe - (06/10/2002 10.29.53)
R: Breakfast - Fra - (07/10/2002 09.34.31)
R:R: Breakfast - tota - (08/10/2002 09.45.01)
R: Breakfast - Marco C - (08/10/2002 09.46.41)
R:R: Breakfast - franco - (08/10/2002 15.06.52)
R:R: Riguardo a Shakespeare - Alessio - (09/10/2002 09.37.14)
R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Marco C - (11/10/2002 11.37.42)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Vittorio - (11/10/2002 14.25.01)
R:R:R:R: Italianismi & c. - Alessio - (12/10/2002 10.49.36)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Gigio - (27/11/2002 09.21.47)
R: Breakfast - enrico - (08/10/2002 11.38.53)
R:R: Breakfast - Fra - (08/10/2002 14.44.42)
R:R:R: Breakfast - enrico - (09/10/2002 09.39.20)
R:R:R:R: Breakfast - Fra - (22/10/2002 12.47.27)
R:R:R:R:R: Breakfast - enrico - (04/11/2002 11.21.17)
R:R: Breakfast - aretino - (08/10/2002 14.45.21)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.39.50)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.40.12)
R:R:R: Breakfast - Marco C - (10/10/2002 09.38.57)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.05.40)
R:R:R:R:R: Breakfast - Vittorio - (30/10/2002 11.37.26)
R:R:R:R:R:R: Breakfast - aretino - (01/11/2002 23.38.12)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.23.30)
R:R: Breakfast - Cristina - (08/10/2002 15.07.37)
R:R: Breakfast - Vittorio - (09/10/2002 09.41.18)
R:R:R: Breakfast - Infarinata - (09/10/2002 09.46.27)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.24.11)
R: Breakfast e tazzulilla 'e caffŔ - tota - (09/10/2002 09.45.54)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada