Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Breakfast e tazzulilla 'e caffè

Creato il: 09/10/2002 alle 09.45.54

Messaggio

Breakfast e tazzulilla 'e caffè
Che una lingua si arricchisca, che l’italiano acquisti parole d’origine diversa dal latino e dal greco, tutto ciò mi pare inevitabile e forse salutare. In fondo l’italiano si arricchì in passato di termini arabi (zero, zenit, forse anche zucchero, se non mi sbaglio), di termini germanici (borgo, scherzo, e chissà quanti altri che ora non so citare); non parliamo poi dei termini francesi che le nostre mamme usavano dalla sarta ed in cucina! Ciò che oggi infastidisce è l’aggressione spropositata come numero di vocaboli e spropositata perché spesso esiste un corrispettivo italiano. In altri termini, infastidisce l’esibizione provinciale e sciatta di termini, per ostentazione, sciatteria e per cattivo gusto. La discriminante credo sia proprio il buon gusto. C’è poi un’altra tentazione, che porta molti di noi verso l’uso non necessario di termini inglesi. La tentazione è data dal volere creare un’associazione d’idee. Breakfast e prima colazione vogliono proprio dire la stessa cosa, ma , come è stato osservato, breakfast richiama l’idea di prima colazione internazionale, e non quella del caffè-latte con i biscotti. Per questa ragione, molti tecnici, molti politici ed amministratori sperano di associare le loro proposte all’immagine di efficienza anglosassone. City-manager dà l’idea di qualcosa di efficiente, anche se spreca soldi, mentre “direttore generale” ci può ricordare tutta la nostra tradizione burocratica. Come diceva non so chi « “coffe-break” suona diversamente dal “ ci faccimo ‘na tazzulilla ‘e caffè” ». Insomma, spesso si usa l’inglese per bieco provincialismo; noi, amanti della lingua, dovremmo impegnarci a ridicolizzare questo cattivo gusto.

Autore : tota - Email : tota@anonimo.it
Inviato il : 09/10/2002 alle 09.45.54


Gli altri messaggi

Breakfast - Peppe - (06/10/2002 10.29.53)
R: Breakfast - Fra - (07/10/2002 09.34.31)
R:R: Breakfast - tota - (08/10/2002 09.45.01)
R: Breakfast - Marco C - (08/10/2002 09.46.41)
R:R: Breakfast - franco - (08/10/2002 15.06.52)
R:R: Riguardo a Shakespeare - Alessio - (09/10/2002 09.37.14)
R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Marco C - (11/10/2002 11.37.42)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Vittorio - (11/10/2002 14.25.01)
R:R:R:R: Italianismi & c. - Alessio - (12/10/2002 10.49.36)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Gigio - (27/11/2002 09.21.47)
R: Breakfast - enrico - (08/10/2002 11.38.53)
R:R: Breakfast - Fra - (08/10/2002 14.44.42)
R:R:R: Breakfast - enrico - (09/10/2002 09.39.20)
R:R:R:R: Breakfast - Fra - (22/10/2002 12.47.27)
R:R:R:R:R: Breakfast - enrico - (04/11/2002 11.21.17)
R:R: Breakfast - aretino - (08/10/2002 14.45.21)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.39.50)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.40.12)
R:R:R: Breakfast - Marco C - (10/10/2002 09.38.57)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.05.40)
R:R:R:R:R: Breakfast - Vittorio - (30/10/2002 11.37.26)
R:R:R:R:R:R: Breakfast - aretino - (01/11/2002 23.38.12)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.23.30)
R:R: Breakfast - Cristina - (08/10/2002 15.07.37)
R:R: Breakfast - Vittorio - (09/10/2002 09.41.18)
R:R:R: Breakfast - Infarinata - (09/10/2002 09.46.27)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.24.11)
R: Breakfast e tazzulilla 'e caffè - tota - (09/10/2002 09.45.54)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada