Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Riguardo a Shakespeare

Creato il: 09/10/2002 alle 09.37.14

Messaggio

Riguardo a Shakespeare
Caro Marco C,avrei qualche precisazione da fare riguardo alla "valanga di italianismi" usati da Shakespeare. Innanzitutto,come hai scritto tu,Shakespeare usò degli "italianismi",ovvero parole di chiara matrice italiana ma adattate alla pronuncia e alla grammatica inglese -vedi "prime minister" per "primo ministro"- e non delle parole italiane belle e buone inserite in un contesto (la lingua inglese) in cui sarebbero risultate fuori luogo.Pure un termine come "spaghetti" ha infatti il suo bravo plurale inglese "spaghettis". Ottuso protezionismo alla gallica presente anche nei paesi anglosassoni? Oppure semplice capacità di adattare un termine nuovo alla grammatica di base della propria lingua? Fra le due opzioni,io credo fermamente che valga la seconda,poichè penso che sia giusto inserire sempre nuovi termini che arricchiscano la nostra lingua nel lessico,ma penso anche che sia giusto renderli in un certo senso "più familiari" alle nostre orecchie -vedi "governance",concetto che proprio l'Accademia della Crusca raccomanda di tradurre con "governanza". Caso limite di quanto da me auspicato lo si può vedere nello spagnolo,dove "leader" è tradotto con "lìder" ed "interview" con "interviù", ma nessuno mi sembra abbia mai accusato di "ottuso protezionismo" la lingua spagnola! Cordiali Saluti Alessio

Autore : Alessio - Email : ing.strettigianni@virgilio.it
Inviato il : 09/10/2002 alle 09.37.14


Gli altri messaggi

Breakfast - Peppe - (06/10/2002 10.29.53)
R: Breakfast - Fra - (07/10/2002 09.34.31)
R:R: Breakfast - tota - (08/10/2002 09.45.01)
R: Breakfast - Marco C - (08/10/2002 09.46.41)
R:R: Breakfast - franco - (08/10/2002 15.06.52)
R:R: Riguardo a Shakespeare - Alessio - (09/10/2002 09.37.14)
R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Marco C - (11/10/2002 11.37.42)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Vittorio - (11/10/2002 14.25.01)
R:R:R:R: Italianismi & c. - Alessio - (12/10/2002 10.49.36)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Gigio - (27/11/2002 09.21.47)
R: Breakfast - enrico - (08/10/2002 11.38.53)
R:R: Breakfast - Fra - (08/10/2002 14.44.42)
R:R:R: Breakfast - enrico - (09/10/2002 09.39.20)
R:R:R:R: Breakfast - Fra - (22/10/2002 12.47.27)
R:R:R:R:R: Breakfast - enrico - (04/11/2002 11.21.17)
R:R: Breakfast - aretino - (08/10/2002 14.45.21)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.39.50)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.40.12)
R:R:R: Breakfast - Marco C - (10/10/2002 09.38.57)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.05.40)
R:R:R:R:R: Breakfast - Vittorio - (30/10/2002 11.37.26)
R:R:R:R:R:R: Breakfast - aretino - (01/11/2002 23.38.12)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.23.30)
R:R: Breakfast - Cristina - (08/10/2002 15.07.37)
R:R: Breakfast - Vittorio - (09/10/2002 09.41.18)
R:R:R: Breakfast - Infarinata - (09/10/2002 09.46.27)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.24.11)
R: Breakfast e tazzulilla 'e caffè - tota - (09/10/2002 09.45.54)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada