Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Breakfast

Creato il: 08/10/2002 alle 15.06.52

Messaggio

Breakfast
E' vero che i "prestiti" sono spesso fonte di arricchimento per una lingua, anche perché ci offrono utili sintesi esposititve che purtroppo l'italiano spesso non consente ("operazione di routine", "smog", "computerizzare", "tranviario", ecc.). Purtroppo il problema è che stiamo assistendo a un vero e proprio abuso della terminologia straniera (l'afflusso di parole inglesi non è affatto così moderato come lei dice) e questi interventi in difesa della lingua esprimono il timore che questo abuso possa determinare un irrimediabile impoverimento, perché in italiano non si crea più e spesso si cade nell'errore di definire i termini inglesi ormai presenti nella nostra lingua come "neologismi" ( i quali, a mio avviso, dovrebbero essere piuttosto parole create nella nostra lingua e usate per dare un nome a tutto ciò che di nuovo il cambiamento dei tempi ci offre). Se infatti tutti i termini con cui chiamiamo i nuovi "oggetti" nati dallo sviluppo scientifico, tecnologico, ecc. vengono lasciati in inglese, quale sarà lo sviluppo della nostra lingua? E poi, non credo che ci sia nulla di sbagliato nel criticare il lavoro di qualcuno soprattutto se questo "qualcuno" è responsabile dei cambiamenti di una lingua che tutti noi parliamo... mi riferisco ai giornalisti (sia della stampa che della tv), i quali contribuiscono a diffondere la lingua per tutto la nazione, e che spesso e inutilmente ricorrono all'inglese quando non c'è alcun bisogno, disprezzando il nostro idioma. Credo anche che l'italiano sia davvero una lingua molto bella, e secondo me di gran lungua più "dolce" e "musicale" dell'inglese. Lo dimostra il fatto che, pur non essendo una lingua parlata oltre i confini nazionali, l'italiano è circondato dall'amore e dall'attenzione di moltissimi stranieri che la studiano (la nostra lingua è più studiata anche del tedesco, parlato dal doppio dei parlanti di italiano). Con qusto non intendo affatto offendere l'idioma di Shakespeare. L'inglese è una lingua che studio e parlo spesso e che ha tante cose da ammirare come la sua grande abilità nell'auto-arricchirsi (proprio questo dovremmo imparare), la briosità dele sue parole, la funzionalità e logicità del suo lessico, e tante altre cose. Quanto ai prestiti di termini italiani in Shakespeare, essi rientravano nell'ambito della letteratura, ed erano finalizzati al raggiungimento della bellezza artistica, a suscitare il diletto del pubblico assecondando anche i gusti di un'epoca (e che in ogni caso non hanno contribuito così tanto all'arricchimento dell'inglese visto che i termini di origine itaiana nel lessico di questa lingua sono pochi). Oggi l'uso di termini inglesi quale giustificazione può avere? Forse non si ha torto nel parlare di servilismo culturale o provincialismo o semplicemente stupidità e ignoranza (fatta eccezione per quei termini stranieri che sono davvero utili o intraducibli).

Autore : franco - Email : franko82@libero.it
Inviato il : 08/10/2002 alle 15.06.52


Gli altri messaggi

Breakfast - Peppe - (06/10/2002 10.29.53)
R: Breakfast - Fra - (07/10/2002 09.34.31)
R:R: Breakfast - tota - (08/10/2002 09.45.01)
R: Breakfast - Marco C - (08/10/2002 09.46.41)
R:R: Breakfast - franco - (08/10/2002 15.06.52)
R:R: Riguardo a Shakespeare - Alessio - (09/10/2002 09.37.14)
R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Marco C - (11/10/2002 11.37.42)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Vittorio - (11/10/2002 14.25.01)
R:R:R:R: Italianismi & c. - Alessio - (12/10/2002 10.49.36)
R:R:R:R: Riguardo a Shakespeare - Gigio - (27/11/2002 09.21.47)
R: Breakfast - enrico - (08/10/2002 11.38.53)
R:R: Breakfast - Fra - (08/10/2002 14.44.42)
R:R:R: Breakfast - enrico - (09/10/2002 09.39.20)
R:R:R:R: Breakfast - Fra - (22/10/2002 12.47.27)
R:R:R:R:R: Breakfast - enrico - (04/11/2002 11.21.17)
R:R: Breakfast - aretino - (08/10/2002 14.45.21)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.39.50)
R:R:R: Breakfast - franco.195 - (09/10/2002 09.40.12)
R:R:R: Breakfast - Marco C - (10/10/2002 09.38.57)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.05.40)
R:R:R:R:R: Breakfast - Vittorio - (30/10/2002 11.37.26)
R:R:R:R:R:R: Breakfast - aretino - (01/11/2002 23.38.12)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.23.30)
R:R: Breakfast - Cristina - (08/10/2002 15.07.37)
R:R: Breakfast - Vittorio - (09/10/2002 09.41.18)
R:R:R: Breakfast - Infarinata - (09/10/2002 09.46.27)
R:R:R:R: Breakfast - aretino - (28/10/2002 10.24.11)
R: Breakfast e tazzulilla 'e caffè - tota - (09/10/2002 09.45.54)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada