Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

'English Style Guide'

Creato il: 29/07/2003 alle 19.26.01

Messaggio

'English Style Guide'
In effetti, il disposto della controversa Direttiva riguardo al plurale di euro in inglese (l'invariabilitą, si noti, sarebbe estesa anche a 'cent'), ha destato subito una notevole opposizione, della quale č specchio anche un lungo articolo irlandese, facilmente leggibile in Internet, polemico al punto d'attribuire all'Accademia della Crusca una posizione sul plurale in italiano opposta a quella, del tutto logica, che risulta qui. Mi sembra poi notevole, forse "conclusivo", che l'ultima revisione (2000) della quarta edizione (1998) dell' 'English Style Guide', emessa dall' 'European Commission Translation Service' e del pari leggibile in Internet, reciti testualmente (pag. 37, par. 12.12): «'Guidelines on the use of euro, issued via the Secretariat-General, state that the plurals of both 'euro' and 'cent' are to be written without 's'. Do this when amending or referring to legal texts which themselves observe the rule. Elsewhere, and especially in documents intended for the general public, use the natural plural with 's' for both terms.'». Come esempio di "indietro tutta" (o, se si preferisce, di "doppia veritą"), direi che non c'č proprio male.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 29/07/2003 alle 19.26.01


Gli altri messaggi

euro/euri - liliana .d - (20/07/2003 12.18.19)
R: euro/euri - amnis74 - (21/07/2003 11.11.40)
R:R: euro/euri - Marco1971 - (22/07/2003 11.47.56)
R:R:R: euro/euri - amnis74 - (24/07/2003 12.27.31)
R:R:R:R: euro/euri - Marco1971 - (24/07/2003 12.48.15)
R:R:R:R:R: euro/euri - Ergo - (25/07/2003 13.05.21)
R: euro/euri - Marco1971 - (21/07/2003 11.18.48)
R: euro/euri - Ergo - (22/07/2003 12.36.17)
R:R: euri ed auti - Basilio Pu - (23/07/2003 10.44.59)
R:R:R: eurini - Stefano - (26/07/2003 23.12.00)
R:R:R:R: eurini - formichier - (29/07/2003 19.38.17)
R:R:R:R:R: eurini/o - Stefano - (31/07/2003 11.04.50)
R: euro/euri - enrico - (24/07/2003 12.11.10)
R:R: Euro - Vittorio - (25/07/2003 12.36.46)
R:R:R: Euro - Marco1971 - (25/07/2003 13.49.38)
R:R:R:R: «non nazionale» - Vittorio - (26/07/2003 22.24.32)
R:R:R:R:R: «non nazionale» - Marco1971 - (28/07/2003 20.27.57)
R:R:R:R:R:R: Euro-euri, Peso-pesi? - Bue - (29/07/2003 17.51.52)
R:R:R:R:R:R: 'English Style Guide' - Vittorio - (29/07/2003 19.26.01)
R:R:R: Euro - Ergo - (26/07/2003 22.33.54)
R:R:R: Euro - enrico - (29/07/2003 17.23.32)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada