Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
AttivitÓ
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Euro-euri, Peso-pesi?

Creato il: 29/07/2003 alle 17.51.52

Messaggio

Euro-euri, Peso-pesi?
Scusate l'intervento tardivo, ho scoperto questo sito solo ora, ma la questione euro-euri mi ha appassionato da quando e' nata la moneta unica. Io sono assolutamente e totalmente d'accordo con marco1971. Non sono un linguista ma sono assolutamente persuaso che euro sia un "prefissoide" esattamente come moto, radio, frigo (due "frighi"?), stereo, etc. Le obiezioni che si sentono piu' spesso sono: "Per gli altri nomi di moneta come dollaro, tallero, scudo, fiorino" etc, usiamo il plurale in -i. Gia', ma in quel caso la -O finale e' una DESINENZA, non fa parte della RADICE della parola come nel caso di EURO (ad esempio in dollaro la -o e' aggiunta di bella posta alla parola dollar, per "italianizzare"). La -o di euro e' un'accidente, sta li' non come desinenza italiana maschile ma perche' e' la O della parola EurOpa. Se fosse stata una U ci saremmo trovati con una moneta che finiva in -u (come Ecu). A questi che parlano di dollaro-dollari, chiedo: Con la moneta spagnola, come si regolano? Peso-pesi? Quanto al fatto che inglesi francesi etc formano il plurale Euros, beh, la loro lingua e' diversa. Da loro la formazione del plurale non implica un cambiamento del finale della parola, ma l'aggiunta di una 's': regola che si puo' applicare qualunque sia la parola, straniera o no (vedi il terribile plurale 'sandwichs' usato dai francesi). Per me non ci sono dubbi: la -o di euro non e' desinenza e quindi NON va declinata.

Autore : Bue - Email : ligabue@sns.it
Inviato il : 29/07/2003 alle 17.51.52


Gli altri messaggi

euro/euri - liliana .d - (20/07/2003 12.18.19)
R: euro/euri - amnis74 - (21/07/2003 11.11.40)
R:R: euro/euri - Marco1971 - (22/07/2003 11.47.56)
R:R:R: euro/euri - amnis74 - (24/07/2003 12.27.31)
R:R:R:R: euro/euri - Marco1971 - (24/07/2003 12.48.15)
R:R:R:R:R: euro/euri - Ergo - (25/07/2003 13.05.21)
R: euro/euri - Marco1971 - (21/07/2003 11.18.48)
R: euro/euri - Ergo - (22/07/2003 12.36.17)
R:R: euri ed auti - Basilio Pu - (23/07/2003 10.44.59)
R:R:R: eurini - Stefano - (26/07/2003 23.12.00)
R:R:R:R: eurini - formichier - (29/07/2003 19.38.17)
R:R:R:R:R: eurini/o - Stefano - (31/07/2003 11.04.50)
R: euro/euri - enrico - (24/07/2003 12.11.10)
R:R: Euro - Vittorio - (25/07/2003 12.36.46)
R:R:R: Euro - Marco1971 - (25/07/2003 13.49.38)
R:R:R:R: źnon nazionale╗ - Vittorio - (26/07/2003 22.24.32)
R:R:R:R:R: źnon nazionale╗ - Marco1971 - (28/07/2003 20.27.57)
R:R:R:R:R:R: Euro-euri, Peso-pesi? - Bue - (29/07/2003 17.51.52)
R:R:R:R:R:R: 'English Style Guide' - Vittorio - (29/07/2003 19.26.01)
R:R:R: Euro - Ergo - (26/07/2003 22.33.54)
R:R:R: Euro - enrico - (29/07/2003 17.23.32)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada