Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

«non nazionale»

Creato il: 28/07/2003 alle 20.27.57

Messaggio

«non nazionale»
Come ha detto Ergo, non si tratta di significato ma di derivazione della parola 'euro'. Ormai è comunque lessicalizzata come invariabile - poi ognuno è libero, come ha detto Lei - di comportarsi come meglio crede. Secondo quanto ricavato da fonti certamente attendibili, la parola 'euro' deriva da 'Europa' ed è quindi abbreviazione. Ora, la grammatica dice che le abbreviazioni, in italiano, - parole accorciate - sono invariabili, sicché, che cosa c'è di strano a dire 100 euro? Se distinguiamo 'il radio - i radi(i)' da 'la radio - le radio', 'il moto - i moti' da 'la moto - le moto', che male c'è a distinguere, per analogia, 'l'euro - gli euri (venti)' da 'l'euro - gli euro (moneta)'? Per quanto riguarda l'inglese - sebbene non sia questa la sede acconcia - il più affidabile dizionario dell'uso (Cobuild) dà il plurale in 's' di 'euro' senza menzione di una possibile variante. E ho sotto mano le concordanze della 'Bank of English'(un corpus di oltre 400 milioni di occorrenze dell'inglese attuale), che trascrivo parzialmente: "notes and coins and change them into euros; shops' prices will be in both euros and old money; the monetary union would be issued in Euros from 1999; Surprisingly, the Euros had won; have their balance converted to euros; but for once the Euros were not at fault; we will only pay our police in euros; forging euros would be a doddle". Ma in inglese è logico, perché anche 'radio' fa 'radios' e 'auto' fa 'autos', e 'dynamo' fa 'dynamos', ecc. Temo che le direttive della comunità europea debbano fare i conti con le leggi di ciascuna lingua, e che non possano - non hanno, infatti, potuto - imporre norme che cozzano con le norme in quelle lingue vigenti.

Autore : Marco1971 - Email : olgs_30@hotmail.com
Inviato il : 28/07/2003 alle 20.27.57


Gli altri messaggi

euro/euri - liliana .d - (20/07/2003 12.18.19)
R: euro/euri - amnis74 - (21/07/2003 11.11.40)
R:R: euro/euri - Marco1971 - (22/07/2003 11.47.56)
R:R:R: euro/euri - amnis74 - (24/07/2003 12.27.31)
R:R:R:R: euro/euri - Marco1971 - (24/07/2003 12.48.15)
R:R:R:R:R: euro/euri - Ergo - (25/07/2003 13.05.21)
R: euro/euri - Marco1971 - (21/07/2003 11.18.48)
R: euro/euri - Ergo - (22/07/2003 12.36.17)
R:R: euri ed auti - Basilio Pu - (23/07/2003 10.44.59)
R:R:R: eurini - Stefano - (26/07/2003 23.12.00)
R:R:R:R: eurini - formichier - (29/07/2003 19.38.17)
R:R:R:R:R: eurini/o - Stefano - (31/07/2003 11.04.50)
R: euro/euri - enrico - (24/07/2003 12.11.10)
R:R: Euro - Vittorio - (25/07/2003 12.36.46)
R:R:R: Euro - Marco1971 - (25/07/2003 13.49.38)
R:R:R:R: «non nazionale» - Vittorio - (26/07/2003 22.24.32)
R:R:R:R:R: «non nazionale» - Marco1971 - (28/07/2003 20.27.57)
R:R:R:R:R:R: Euro-euri, Peso-pesi? - Bue - (29/07/2003 17.51.52)
R:R:R:R:R:R: 'English Style Guide' - Vittorio - (29/07/2003 19.26.01)
R:R:R: Euro - Ergo - (26/07/2003 22.33.54)
R:R:R: Euro - enrico - (29/07/2003 17.23.32)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada