Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

croscollateralizzato

Creato il: 20/07/2003 alle 11.30.51

Messaggio

croscollateralizzato
Gioverebbe conoscere il contesto. Il "cros" iniziale sembra ripetere il prefissoide inglese 'cross-', che si rende di solito con "incrociato" (ad es. 'cross-contamination', '-control', '-correlation', '-pollination', ecc.). La vera difficoltà mi sembra intendere l'inquietante "collateralizzato". Il tutto potrebbe significare "emarginato in seguito a controllo incrociato" oppure "posto in posizione collaterale (o anche "evidenziato") in attesa (o con fini) di controllo incrociato". Mi è sempre difficile sottrarmi all'impressione che chi sguazza nei volutabri di siffatte "parole" soffra di quelli che un tempo venivano detti, con tenerezza, «disturbi alla Weltanschauung».

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 20/07/2003 alle 11.30.51


Gli altri messaggi

croscollateralizzato - cla - (18/07/2003 11.48.09)
R: croscollateralizzato - Vittorio - (20/07/2003 11.30.51)
R: croscollateralizzato - Ergo - (20/07/2003 14.10.46)
R:R: croscollateralizzato - cla - (22/07/2003 12.06.31)
R:R:R: croscollateralizzato - Vittorio - (26/07/2003 21.49.20)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada