Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Porsche/Porsch'

Creato il: 15/07/2003 alle 13.31.43

Messaggio

Porsche/Porsch'
Č molto sbrigativo dire che la corretta pronuncia tedesca di 'Porsche' č il nostro "porsce". Nell'eloquio tedesco colto le 'e' finali non cadono mai, ma non hanno la piena sonoritą del suono, seppur semichiuso, che noi Italiani diamo alle nostre 'e' finali atone. Il tedesco colloquiale č poi molto piś vicino a "porsc" che al "porsce" all'italiana: fenomeni di questo tipo vengono resi nella prosa tedesca con scritture tipo «Porsch'», non infrequenti quando s'intenda riprodurre il parlato comune. La grammatica Duden distingue sette diverse pronunce della 'e' in tedesco: tra l'altro, la "riduzione" delle 'e' finali tipo 'Porsche' č diversa da quelle che si hanno nelle forme verbali uscenti in 'en', a loro volta influenzate dalla consonante che precede la desinenza. Mi sembra del tutto logico che gl'Italiani che conoscono il tedesco preferiscano, parlando in italiano, dire "porsce", lasciando "porsc" a chi di tedesco non sa, ma č bene non dimenticare che si tratta comunque d'una semplificazione.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 15/07/2003 alle 13.31.43


Gli altri messaggi

Porsche - Andreina - (14/07/2003 13.47.19)
R: Porsche - skalzo - (14/07/2003 19.39.09)
R: Porsche - artigiano - (14/07/2003 19.40.51)
R: Porsche - flavio - (14/07/2003 19.59.11)
R: Porsche/Porsch' - Vittorio - (15/07/2003 13.31.43)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada