Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

costrurre

Creato il: 07/07/2003 alle 09.58.02

Messaggio

costrurre
Non si sbaglia: "costrurre" esiste. L'italiano "costruire" continua il latino "construere" (seppure con passaggio dalla terza coniugazione latina alla terza italiana), mentre "costrurre" pare modellato sul participio passato (arcaico) "costrutto" (lat. "constructum"). E' palese l'analogia con "trarre" ("trahere") che dą "tratto" ("tractus"). Avanzo il dubbio che si tratti di una ricostruzione dal participio passato (come con "riedere" per "redire"), ma mi scontro con il Dizionario Etimologico di Giacomo Devoto che registra "costrurre" come figlio di un flirt tra "construere" e "trarre", come se su quella strada che porta "construere" verso la terza coniugazione italiana ci fosse stata una certa ambascia. Sono scettico sull'eventuale differenza semantica con "costruire", mi paiono le due forme essere varianti (maggiore e minore, secondo il lignaggio e l'uso). Si noti che la famiglia di "struere" ha subito alterne vicende: "costruire" e "istruire" da "construo" e "instruo"; "distruggere" da "destruo" (sempre Devoto considera "distruggere" come "forma analogica invece di un ipotetico distrurre").

Autore : avemundi - Email : a.mondello@jetop.com
Inviato il : 07/07/2003 alle 09.58.02


Gli altri messaggi

costrurre - coriac - (06/07/2003 17.04.36)
R: costrurre - Marco1971 - (07/07/2003 09.43.01)
R: costrurre - avemundi - (07/07/2003 09.58.02)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada