Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

la lingua degli affari

Creato il: 05/10/2002 alle 09.28.16

Messaggio

la lingua degli affari
Il Signor Infarinata pone una domanda molto corretta: "Se tutti usano "byte", perché cambiare?". Io sono assolutamente d'accordo con il principio che "se ci si capisce, va bene così"; tuttavia rimango contrario all'idea di non tradurre alcuni termini. Mi spiego: questo Sig. "byte" sarà venuto fuori, immagino, da una traduzione NON FATTA di una parola contenuta in un testo tecnico inglese. Visto che la parola "byte" non esisteva neppure in inglese ed è stata coniata nuova-nuova, perché non fare altrettanto in italiano quando se ne ha la prima occasione? A questo proposito ho aperto il dizionario Ragazzini Inglese-Italiano e, alla voce "byte" riporta: "byte, bicarattere". Insomma, mi pare che i francesi e gli italiano contino in modo diverso!!

Autore : Fra - Email : marquisdecarabat@hotmail.com
Inviato il : 05/10/2002 alle 09.28.16


Gli altri messaggi

la lingua degli affari - boeing747 - (01/10/2002 20.46.09)
R: la lingua degli affari - costanza - (02/10/2002 13.10.43)
R: la lingua degli affari - Fra - (02/10/2002 13.11.50)
R: la lingua degli affari - pinkuff - (04/10/2002 14.54.11)
R:R: la lingua degli affari - Fra - (04/10/2002 19.31.19)
R:R:R: la lingua degli affari - Infarinata - (04/10/2002 20.31.31)
R:R:R:R: la lingua degli affari - Fra - (05/10/2002 09.28.16)
R:R:R:R:R: la lingua degli affari - anonimo - (31/07/2003 19.34.48)
R:R:R: Vendistica - Alessio - (27/01/2003 10.54.00)
R:R: la lingua degli affari - boeing747 - (06/10/2002 10.19.16)
R:R: la lingua degli affari - anonimo - (31/07/2003 19.18.03)
R: la lingua degli affari - anonimo - (05/10/2002 00.17.26)
R: la lingua degli affari - anonimo - (06/10/2002 10.21.23)
R: la lingua degli affari - pinkuff - (08/10/2002 09.39.11)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada