Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

la lingua degli affari

Creato il: 04/10/2002 alle 19.31.19

Messaggio

la lingua degli affari
Personalmente non vedo che cosa ci sia di sbagliato in "ottetto" per indicare il "byte" visto che quest'ultimo, appunto, è formato da "otto" unità! Comunque, la mia proposta non era quella di cercare un corrispondente italiano, bensì di CREARNE uno. Non voglio credere che il latino ed il greco non consentano di creare nuove parole della NOSTRA tradizione che abbiano lo stesso significato di quelle inglesi. Senza contare che, a volte, ciò rappresenterebbe un ritorno alle origini! Il termine "budget" per esempio, lo abbiamo mutuato dagli inglese i quali, a loro volta, lo avevano preso dal latino. Per quanto riguarda "terget" anche a me non piace "bersaglio" ma direi che "obiettivo" è più che adatto!! La lingua italiana ha molte derivazioni da altre lingue che, tuttavia, sono state assorbite "bene" ed assimilate (sto pensando alle parole di origine araba). Pensiamo, per esempio, al "franchising" che ha il suo bel corrispondente "affiliazione commerciale". Per il "marketing" invece non credo esista una traduzione "ufficiale" ma si potrebbe porporre "Psonologia" (la scienza della vendita - dal greco). Pensate al FIGURONE di chi dicesse "studio PSONOLOGIA" rispetto al povero tapino che "studia marketing"!!

Autore : Fra - Email : marquisdecarabat@hotmail.com
Inviato il : 04/10/2002 alle 19.31.19


Gli altri messaggi

la lingua degli affari - boeing747 - (01/10/2002 20.46.09)
R: la lingua degli affari - costanza - (02/10/2002 13.10.43)
R: la lingua degli affari - Fra - (02/10/2002 13.11.50)
R: la lingua degli affari - pinkuff - (04/10/2002 14.54.11)
R:R: la lingua degli affari - Fra - (04/10/2002 19.31.19)
R:R:R: la lingua degli affari - Infarinata - (04/10/2002 20.31.31)
R:R:R:R: la lingua degli affari - Fra - (05/10/2002 09.28.16)
R:R:R:R:R: la lingua degli affari - anonimo - (31/07/2003 19.34.48)
R:R:R: Vendistica - Alessio - (27/01/2003 10.54.00)
R:R: la lingua degli affari - boeing747 - (06/10/2002 10.19.16)
R:R: la lingua degli affari - anonimo - (31/07/2003 19.18.03)
R: la lingua degli affari - anonimo - (05/10/2002 00.17.26)
R: la lingua degli affari - anonimo - (06/10/2002 10.21.23)
R: la lingua degli affari - pinkuff - (08/10/2002 09.39.11)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada