Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attività
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

nomi stranieri

Creato il: 25/06/2003 alle 13.26.17

Messaggio

nomi stranieri
Molto frequente un tempo, trovare Istanbul italianizzato con la 'm' non capita oggi invero cosí spesso. Forse la questione è simile a quella relativa al plurale dei termini stranieri, i quali se assimilati diventano invariabili, se sentiti ancora come forestierismi no. Nessun italiano dice seriamente «vado a Paris», perché il toponimo Parigi è usato continuamente da secoli. Tròvino invece qualcuno che chiami, oggi, "Strigonia" la sede del Primate d'Ungheria: eppure un tempo questo toponimo era comune, poi c'è stata un'interruzione storica e oggi s'usa soltanto l'ungherese Esztergom (temo che manchi qualche segno di lunga). Idem per il piú familiare Schwyz: di "Svitto" s'è persa memoria, come quasi la s'è persa del celliniano "Soletta" (per Solothurn). Invece "Nuova Jorca" non prese mai piede, salvo poi non sapersi distinguere nella pronuncia, qui da noi, New York da Newark. Cosí per Istanbul (toponimo d'origine greca, come ben noto: 'eis ten polin', o meglio 'is tin polin', ossia... 'downtown', tanto per intenderci): non essendo piú corretto, nei confronti dei Turchi, dire Costantinopoli, s'è adottata la versione piú morbida "Istambul". Oggi siamo avvezzi a ben diverse "insolenze ortografiche" (= deviazioni dalla grafia codificata) e quella 'm' sembra anche a me piuttosto goffa, comunque inaccettabile se non in un contesto totalmente privo di termini in grafia non italiana. Insomma, se uno vuole scrivere ancora "Istambul", secondo me dovrebbe riesumare... cislonghe e lambrecchini. Anor meglio, tradurre anche i cognomi: «il sistema del Delle Carte» (cosí il grande Vico), Guglielmo Crollalanza (cosí il piccolo Minculpop), la famiglia Ruscello, Riccardo Struzzo (come in numerose caricature), ecc.

Autore : Vittorio - Email : Vittorio.Mascherpa@rcm.inet.it
Inviato il : 25/06/2003 alle 13.26.17


Gli altri messaggi

nomi stranieri - Roberto - (24/06/2003 15.41.34)
R: nomi stranieri - Vittorio - (25/06/2003 13.26.17)
R:R: Strigonia - avemundi - (25/06/2003 15.58.16)
R:R:R: Strigonia - Mélusine - (25/06/2003 18.05.04)
R:R:R:R: Strigonia - formichier - (26/06/2003 15.10.45)
R:R:R:R:R: perché di grazia - Mélusine - (27/06/2003 16.27.11)
R:R:R: Strigonia - Starla - (26/06/2003 15.30.16)
R:R:R: Strigonia - Vittorio - (26/06/2003 17.00.00)
R:R:R: Strigonia - avemundi - (27/06/2003 16.06.40)
R:R:R:R: Strigonia - Mélusine - (28/06/2003 23.39.12)
R:R:R:R:R: Strigonia - avemundi - (30/06/2003 11.01.37)
R:R:R:R:R: gesso o persone? - formichier - (01/07/2003 12.13.49)
R:R:R:R: Strigonia - Vittorio - (01/07/2003 10.26.02)
R:R:R:R:R: Castel Cambresi - avemundi - (02/07/2003 14.12.58)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada