Accademia Accademia della Crusca
Cerca nel sito 
La lingua in rete > Forum
L'Accademia
Storia
Attivitą
Notiziario
Pubblicazioni
Biblioteca virtuale
La lingua in rete
Crusca in gioco

[ Forum ]

Troppo inglese

Creato il: 21/06/2003 alle 21.55.39

Messaggio

Troppo inglese
Riguardo la mia prima risposta e rileggo quello che avevo scritto: "summit" non deriva, almeno direttamente, dal latino. Ho controllato anche sullo Zingarelli (qui a casa ho solo il Battisti-Alessio tra gli etimologici, e non riporta proprio il termine) e di nuovo trovo che il termine, inglese, risale al francese "sommet" che deriva *certamente* dal latino summu(m). Tuttavia non si puo' certo dire che il caso di "summit" sia identico a quello di "incipit". "Incipit" esisteva in latino come terza persona singolare dell'indicativo presente del verbo "incipere" (ometto la breve), mentre "summit" non corrisponde precisamente a una forma latina. Per questo, ritengo che il suo caso non potesse essere paragonato a quello di chi pronuncia all'inglese "ad hoc" o "in hoc signo vinces". Senno' dovremmo dire che anche "computer" va pronunciato cosi' come scritto, visto che deriva dal latino 'computare'. Certo, lo puo' fare, e alcuni dizionari indicano per 'summit' entrambe le pronunce come corrette, ma e' innegabile che dopo il latino e prima dell'italiano ci sono stati un paio di passaggi intermedi...

Autore : infarinata - Email : infarinata@libero.it
Inviato il : 21/06/2003 alle 21.55.39


Gli altri messaggi

Troppo inglese - Rudy - (10/06/2003 11.38.28)
R: Troppo inglese - formichier - (11/06/2003 10.24.43)
R: Troppo inglese - Ergo - (12/06/2003 11.54.30)
R: Troppo inglese - Starla - (12/06/2003 12.10.41)
R:R: Troppo inglese - Vittorio - (16/06/2003 11.34.02)
R:R:R: Troppo inglese - Starla - (17/06/2003 11.15.33)
R:R:R:R: Troppo inglese - Giorgio - (18/06/2003 10.52.26)
R:R:R:R:R: Troppo inglese - Infarinata - (18/06/2003 12.19.00)
R:R:R:R:R:R: Summit - studioso - (19/06/2003 18.36.13)
R:R:R:R:R: Troppo inglese - Alberto - (19/06/2003 18.49.55)
R:R:R:R:R:R: Troppo inglese - giorgio - (21/06/2003 21.28.10)
R:R:R:R:R:R:R: Troppo inglese - infarinata - (21/06/2003 21.55.39)
R:R:R:R:R:R:R:R: Troppo inglese - waveform - (31/07/2003 21.04.06)




Forum
 
Copyright 2002 - Accademia della Crusca - Tutti i diritti riservati - Powered by Dada